Traduction de "vidas vividas" à anglaise

Vidas vividas

• lives lived
• lived lives

Exemples de traduction

lives lived

Las mismas vidas vividas una y otra vez.
The same lives lived over and over and over and over again.

La gran ópera de dos vidas... vividas en el temor de su deseo llega a una conclusión.
But here it is. The great opera of two lives lived in fear of their desire comes to a close.

De vidas vividas una y otra vez.
Of lives lived again and again.

Vidas vividas, vidas perdidas.
Lives lived, lives lost.

Estoy por las vidas vividas por necesidad.
I’m for lives lived by necessity.—

A él le parecen muy bien las dobles vidas, las triples vidas, las vidas vividas en compartimientos estancos.
He is all for double lives, triple lives, lives lived in compartments.

Vidas vividas cada vez más y más despacio, ancladas en el conservante del ron Black Heart.
Lives lived out slower and slower, steeped in the preservative of Black Heart Rum.

¿Dónde están las criaturas que dejaron estos esquemas monumentales, estos homenajes a vidas vividas y perdidas, estos testimonios de alegrías y pesares conocidos y olvidados?
Where are the creatures who left these monumental sketches? These tributes to lives lived and lost, these recordings of joys and sorrows known and forgotten?

Y recordaría también las vidas vividas al amparo de la oscuridad en esa vasta Ciudad de la Noche, desde los cines nocturnos de sesión continua a las mansiones de Beverly Hills.
And I would remember lives lived out darkly in that vast City of Night, from all-night movies to Beverly Hills mansions.

Pero esas sensaciones están ahora con ella y, despierta viendo las estrellas cruzar el espacio abierto hacia el sur, como si mirara por una ventana, ha sido consciente de un modo intenso y doloroso de la existencia de ellos dos, de las vidas vividas y perdidas.
But these sensations are within her now and, lying awake, watching stars traverse the open space to the south, as if across a window, she has been intensely, painfully aware of them, of lives lived and lost.

Sus palabras inconexas eran reproches, elogios prudentes o advertencias para él mismo, y en ocasiones no eran casi palabras sino esos sonidos que quieren comunicar un significado, y lo comunican, en la larga intimidad de las vidas vividas en cercanía voluntaria.
His disconnected words were reproaches or cautious congratulations or warnings to himself, or they were hardly words at all-just the kind of noises that are meant to convey meaning, and that do convey meaning, in the long intimacy of lives lived in willing proximity.