Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Exhortamos a los Estados, a las organizaciones internacionales y a los donantes a que se asocien con organizaciones de mujeres locales a fin de hacer posible una vida segura para las mujeres, incluidas las mujeres y niñas que viven en las zonas rurales.
We call upon States, international organizations and donors to partner with local women's organizations to create a safe life for women, including rural women and girls.
37. Se refuerza la seguridad ciudadana mediante el Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana para una Vida Segura que promueve la paz y tranquilidad social en el ámbito público y privado, procurando mejor calidad de vida para el Vivir Bien.
37. The Government is working to enhance public safety through the National Public Safety System for a safe life, which fosters peace and social harmony in the public and private spheres, as part of efforts to achieve a better way of life.
326.15 Posteriormente, los especialistas de la citada Oficina procedieron a elaborar los contenidos educativos destinados a los estudiantes de las escuelas elementales y de las escuelas secundarias de primer y segundo ciclo, así como al diseño de un cartel divulgativo y de sensibilización con el lema "Una vida segura con minas terrestres" y de un juego educativo para niños con el que se pretende educar de forma activa y transmitir información de manera indirecta a otros miembros de la familia.
326.15. Next, the specialists in the disabilities office embarked on preparing educational contents for students at elementary, junior high school and high school levels, as well as a promotional and awareness poster, with the motto of "A Safe Life with Landmines", and an educational game for children aimed at active education and indirect communication of information to other family members.
El programa para los menores de 8 a 16 años, titulado "Educación para una vida segura" se está aplicando en hogares infantiles y escuelas elementales de Budapest, durante un año escolar.
269. The programme for 816year-old juveniles, named "Education for safe life" is implemented in children's homes and elementary schools in Budapest, for one school year.
Los Estados miembros y asociados del MERCOSUR, comprometidos con el derecho a una vida segura, y colaborando con su experiencia y sus posibilidades, confían en que el número de Estados partes en la Convención de Ottawa siga creciendo y que, simultáneamente, sean cada vez más quienes cooperen en forma activa con esta causa.
MERCOSUR member and associated States, committed to the right to a safe life and engaging their experience and possibilities, are confident that the number of States parties to the Ottawa Convention will continue to grow and that, at the same time, an increasing number of countries will actively cooperate in this endeavour.
La rehabilitación de las prostitutas incluye la educación para una vida segura, que apunta a prevenir la transmisión del VIH y el sida y otras enfermedades de transmisión sexual.
The rehabilitation of prostitutes includes safe life education that aims at preventing the transmission of HIV and AIDS and other STDS.
El significado de este derecho se puede apreciar mejor cuando se lee lo que los niños han dicho durante las consultas regionales: frases como "la violencia nos asusta", "tenemos miedo cuando nuestros padres están borrachos", son recordatorios de que los niños tienen derecho a una vida segura, y que los adultos no serán capaces de dársela si no desean escucharlos y comprender cómo sus actos pueden dañarlos.
The significance of this right can be best appreciated when one reads what children had to say during the regional consultations -- phrases like "violence frightens us", "we get scared when our fathers are drunk", are poignant reminders that children have a right to a safe life, and that adults will not be able to give this if they are not willing to listen to children and to understand how their actions are hurting them.
Confío en que las conversaciones y las deliberaciones que se están celebrando en este período de sesiones nos proporcionarán la oportunidad de hacer balance de todo el panorama del mundo contemporáneo a través del prisma de la necesidad de garantizar una vida segura a los Estados y los pueblos.
I am confident that ongoing discussions and deliberations at this session will provide us with an opportunity to take stock of the entire panorama of the contemporary world through the prism of ensuring a safe life for States and peoples.
Esperamos poder lograr mejores resultados para los niños sobre la base de estrategias y obligaciones internacionales que den a cada niño una vida segura, libre del temor y de la privación.
We hope that we can achieve the greatest results for children based on international strategies and obligations that provide for each child a safe life, free from fear and deprivation.
¡He querido una vida segura para él desde que era un niño!
I've wanted a safe life for him since he was a child!
Bueno si quisiera una vida segura no me habría casado con un hombre que estudia rocas.
Well if I wanted to have a safe life I wouldn't have married a man who studies rocks.
Pero lo que el ruso no sabe... es que su contadora está aburrida de la vida segura... y busca entretenerse en los lugares equivocados.
But what the Russian doesn't know is that his accountant has got bored of the safe life and is looking for excitement in all the wrong places.
muchas actitudes estereotipadas que rechazaban con facilidad en su vieja vida segura aparecían ahora que habían roto con los otros valores de esa época.
many compromises with stereotype attitudes easily rejected in their old safe life were coming about now that the other values of that time had been broken with.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test