Traduction de "viaje largo" à anglaise

Viaje largo

• long trip
• long journey

Exemples de traduction

long trip

El comercio por "puente aéreo", modalidad de actividad comercial muy difundida entre las mujeres que consiste en realizar viajes largos con fines comerciales.
"Shuttle" commerce, i.e. long trips for commercial purposes, is a widespread form of women's entrepreneurial activity.

El cinturón de transporte con esposas es menos incómodo para el recluso y se utiliza, por ejemplo, durante viajes largos por carretera o para transportar a reclusos enfermos, cuando se estima necesario utilizar medios de inmovilización más moderados.
The transport belt with handcuffs is gentler to the inmate and is used, for example, during long trips by car or for transporting ill inmates, when gentler means of restraint is deemed necessary.

Así pues, la asistencia a las oraciones de la mezquita implicaba, para la mayoría de los residentes de Hebrón, un viaje largo, una caminata ulterior y el paso por entre tres y cinco puestos de control (dependiendo de la ruta que se tomara), lo que convertía dicha asistencia en un proceso prolongado y degradante.
Thus, attending prayer in the mosque implied, for most Hebron residents, a long trip, a subsequent walk on foot and passage through three to five checkpoints (depending on the route taken), which tended to be a time-consuming and degrading process.

Las necesidades fueron menores debido a la puesta en marcha de iniciativas de reducción de costos entre las que figuran, desde enero de 2012, una fiscalización cuidadosa de la asignación mensual de combustible a los contingentes, la utilización de vuelos regulares en lugar de vehículos para los viajes largos a los distintos sectores, un mejor control de los gastos por uso de vehículos para fines particulares y el menor promedio de vehículos en la zona de la misión
Requirements were lower owing to the implementation of the cost-saving initiatives, including, with effect from January 2012, careful monitoring of monthly fuel allocations to contingents, opting for scheduled flights instead of use of vehicles for long trips to the sectors, improved control of charges for liberty mileage travel, and the lower average number of vehicles in the mission area

Fue un viaje largo, ¿eh?
Long trip, eh?

Es un viaje largo, Connor.
Long trip, Connor.

Tuviste un viaje largo.
Had a long trip.

Había sido un viaje largo.
It had been a long trip.

Será un viaje largo, ¿no? —Tal vez sí.
“Will it be a long trip?”

Iba a ser un viaje largo.
It was going to be a long trip.

Es un viaje largo y muy caro.
It’s a long trip and very expensive.

Ya te dije que era un viaje largo.
I told you it was a long trip.

Un viaje largo, una noche sin dormir.
Long trip, sleepless night.

—Puede que haga un viaje largo.
Take a long trip, maybe.

Quizá fuera a ser un viaje largo.
Maybe we were in for a long trip.

long journey

Haremos un viaje largo.
We'll make a long journey.

Será un viaje largo.
It will be a long journey.

Ha sido un viaje largo.
It's been a long journey.

Para eso sirven los viajes largos.
This is what long journeys are for.

—¿Un viaje largo adónde?
"A long journey to where?"

—Un viaje largo, ¿no? —le dijo.
‘Long journey, eh?’ he said.

Va a ser un viaje largo.
It’s going to be a long journey.

Alexander se preparaba para un viaje largo.
Alexander was preparing for a long journey.

Nos espera un viaje largo.
We have a long journey ahead of us.