Traduction de "vertiente occidental" à anglaise

Vertiente occidental

• western slope

Exemples de traduction

western slope

Esta maniobra no debería sorprender a la comunidad internacional debido a que es una repetición de la táctica empleada en 1981, año en que los puestos de vigilancia ecuatorianos ubicados en las localidades también ecuatorianas de Machinaza, Mayaycu y Paquisha - en la vertiente occidental de la Cordillera del Cóndor - se reubicaron en territorio peruano, sobre la vertiente oriental de dicha cordillera, conservando su original denominación y pretendiendo así el Ecuador sostener que el Perú atacaba localidades indiscutiblemente ecuatorianas.
This stratagem should not surprise the international community since it is a repetition of the tactics used in 1981, when the Ecuadorian observation posts situated in the Ecuadorian localities of Machinaza, Mayaycu and Paquisha - on the western slopes of the Cordillera del Cóndor - were transferred to Peruvian territory, on the eastern slopes of the Cordillera, retaining their original names and thereby making it possible for Ecuador to claim that Peru had attacked localities that belonged indisputably to Ecuador.

La demostración de esta situación posesoria reside en que los puestos de vigilancia peruanos se han ubicado siempre en la vertiente oriental de la Cordillera, y los ecuatorianos en la vertiente occidental.
Proof of this state of affairs is reflected by the fact that the Peruvian observation posts have always been situated on the eastern slopes of the Cordillera, while the Ecuadorian posts are situated on the western slopes.

Desde aquí, el Equipo voló en dirección suroeste siguiendo la vertiente occidental de los montes Antilíbano hasta Baalbek.
From there, the Team flew south-west along the western slopes of the Anti-Lebanon mountains to Baalbek.

La tarea primordial del primer grupo era subir la vertiente occidental.
The first groups main job was to make its way up the western slope.

Una mañana, después de casi dos años de travesía, fueron los primeros mortales que vieron la vertiente occidental de la sierra.
One morning, after almost two years of crossing, they became the first mortals to see the western slopes of the mountain range.

Las Aes Sedai salieron de sus fortificaciones defensivas y se unieron a ella para avanzar pendiente arriba por la vertiente occidental a paso regular.
The Aes Sedai pulled themselves out of their defensive fortifications and joined with her, pushing up the western slope in a steady stride.

Primero iría a un pequeño convento situado bajo las vertientes occidentales de los montes de Wicklow, a menos de veinte kilómetros de distancia.
First he would go to a small religious house that nestled below the western slopes of the Wicklow Mountains, not a dozen miles away.

¿No continuaba hasta abrirse en la vertiente occidental de los Kells, donde las Praderas Milenarias se extendían tan anchas como el mar imaginario de los cuentos infantiles?
Until it opened on the western slope of the Kells, and the Thousand Year Grasslands spread out as broad as the imaginary sea from children’s stories?

Chelise se acercó al valle de Miggdon por el noroeste, siguiendo el rastro de los eramitas, pero en vez de cortar hacia el sur en dirección a la vertiente occidental como ellos hicieran, había girado más al este.
She approached Miggdon Valley from the northwest, following the Eramites’ trail, but rather than cut south to the western slope as they had, she’d veered farther east.

PREFACIO Mi último encuentro con don Juan, don Genaro y sus otros dos aprendices, Pablito y Néstor, tuvo como escenario una plana y árida cima de la vertiente occidental de la Sierra Madre, en México Central.
Preface A flat, barren mountaintop on the western slopes of the Sierra Madre in central Mexico was the setting for my final meeting with don Juan and don Genaro; and their other two apprentices, Pablito and Nestor.

Había un pequeño bosque que, siguiendo la vertiente occidental de las colinas, se extendía desde el ejército enemigo hasta el ejército francés, y lo ocupaban los estradiotes, quienes, gracias al bosque, ya habían tenido algunas escaramuzas con nuestras tropas durante los dos días en que se habían detenido para esperar al rey.
Besides, on the western slope of the hills there was a little wood which extended from the enemy's army to the French, and was in the possession of the Stradiotes, who, by help of its cover, had already engaged in several skirmishes with the French troops during the two days of halt while they were waiting for the king.

En la vertiente occidental de los Andes, los españoles ya habían logrado organizar varias colonias de grandes haciendas. Eran, sin embargo, los otrora orgullosos incas los que se ocupaban de hacer todo el trabajo, esclavizados y mermados en número a consecuencia del trato inhumano que recibían y del azote del sarampión y la viruela.
On the western slopes of the Andes the Spanish had already created colonies of large estates, now worked by the once-proud Incas, who were enslaved and greatly reduced in numbers by inhumane treatment and infection from measles and smallpox.