verificarse - Traducción de Anglais

Cuando se anota en el tipo penal la palabra "ilegítimo" se está teniendo como referencia las normas administrativas que regulan la posesión y comercialización de estos productos, por tanto cualquier circunstancia fuera del ámbito de la norma cae en ilegítimo, configurándose el delito adicionalmente con la puesta en peligro del bien jurídico tutelado (la seguridad pública), no existe necesidad de verificarse el resultado, toda vez que es un delito de peligro abstracto.

In the description of the offence, the word "illegal" means any circumstances that may be inconsistent with the provisions of the administrative regulations governing the possession and sale of these products. Although the act must also constitute a threat to the legally protected right (public security), there is no requirement to prove that to be the result, since the offence is considered to be an abstract danger.

En algún caso analizado, tal los autos de sumario 35/93 incoado contra Hilario Mañana Mañana y que se tramita ante el juzgado de primera instancia de instrucción de la ciudad de Bata, pudo verificarse no sólo el vencimiento de los plazos procesales, sino la práctica inversión de la prueba, tomando el juez como válida la simple afirmación del jefe tradicional del poblado de Ebongonzong del distrito de Micomesen, de que Hilario Mañana había injuriado al Jefe del Estado, corriendo por cuenta del imputado probar su inocencia.

In some of the cases analysed, such as the proceedings under case No. 35/93 brought against Hilario Mañana Mañana in No. 1 Examining Court in the city of Bata, it was found that not only had the procedural deadlines been exceeded, but the burden of proof had in practice been shifted, for the judge admitted as evidence the mere statement by the traditional chief of the village of Ebongonzong in Micomesen district that Hilario Mañana had insulted the Head of State, and it was left to the accused to prove his innocence.

Es algo que debe verificarse en el vuelo de prueba, pero creemos que el aire es lo bastante abundante como para permitir la vida, incluso en el punto medio.

It is something which has to be verified by the proving flight, of course, but we believe the air is plenteous enough to sustain life, even at the midpoint.

Sucedió que, al superponer los criterios de las ciencias físicas a la antropología cultural, Boas demostró que las teorías de los antropólogos de sillón no sólo carecían de base científica sino que ninguna teoría antropológica podía recibir el respaldo de la ciencia, puesto que no podía verificarse mediante los rigurosos métodos de la física.

What had happened was that Boas, by superimposing the criteria of the physical sciences upon cultural anthropology, had shown that not only were the theories of the armchair anthropologists unsupported by science but that any anthropological theory was unsupported by science, since it could not be proved by the rigorous methods of Boas’s own field of physics.

En Centroamérica, subregión importadora neta de estos productos, se registró el efecto inverso, es decir, volvió a verificarse un deterioro que retoma las tendencias observadas antes de la crisis.

The opposite happened in Central America, which is a net commodity importer: the pre-crisis downward trend resumed.

Para concluir, recordemos que las armas químicas son aquellas que la comunidad internacional ha acordado eliminar totalmente, sin excepciones y de forma que pueda verificarse.

In conclusion, let us remember that chemical weapons happen to be those which the international community has agreed to dispose of completely, without exception and in a verifiable manner.

—¿Y cuándo puede ésta verificarse?

When can that happen?

Si alguien aspira a tomar parte en una terrible batalla campal contra los hinchas del Tottenham, la batalla no tuvo por qué haberse producido necesariamente dentro de un estadio, en un lugar en el que podría verificarse con facilidad.

If you wish to have taken part in a fearsome battle with Tottenham fans, it doesn’t have to have happened within the stadium where it could easily be verified.

Los Abderitas afirmaban que Tristano desvariaba y yo también te he dicho que había perdido los estribos, pero para mí solo se anticipaba… las personas que se anticipan parecen estar locas, tienen el destino de las casandras, casandrillas acaso de tres al cuarto, pero los creontes de tres al cuarto las temen de todas formas, por eso han inventado los manicomios, que son casas llenas de casandras inocuas, la gente peligrosa está fuera y es la que manda… ¿Sabes lo que os ocurrirá, escritor?… Te diré en qué iba pensando Tristano, cuando descubrió la naturaleza de tontintolín, porque está a punto de verificarse… tontintolín, en su solemne objetivo de abolir totalmente de la mente humana cualquier clase de pensamiento nocivo para él, incluso el más nimio, empezará gradualmente a expurgar de sus cajas de cristal toda imagen portadora de ideas, hasta vuestra completa desintoxicación y la absoluta desaparición de todo signo significante, porque la imagen misma, incluso la más mezquina y mínima y repugnante, como las que os propinan cada noche, puede inducir a un pensamiento, y el pensamiento es peligroso… y así miraréis únicamente la luz, determinadas pautas eléctricas que se estremecen, de vez en cuando un crepitar de puntitos luminosos, donde se perderá vuestro pensamiento y el naufragar os será dulce en ese fulgor… ¿un moderno nirvana?, tal vez el fatídico mu sobre el que fábula el budismo, alcanzado por fin.

The Abderites insisted that Tristano was raving mad, and I told you he was crazy, too, but the truth is, he just arrived too early … early arrivals always seem crazy, they’re fated to be Cassandras, they might just be little nothing Cassandras, but nothing Creons are still scared of them, that’s why they invented asylums, places to stuff those harmless Cassandras, while the dangerous people are on the outside, and they’re the ones in charge … You know what’s going to happen, writer?… I’ll tell you what Tristano thought after he figured out pippopippi’s true nature, because now it’s all coming to pass … pippopippi, with the solemn goal of obliterating from the mind any thought that might be harmful to him, to pippopippi, will slowly expunge all images carrying even the slightest trace of thought from all his glass boxes, until you’re all completely weaned, and anything with any sign of meaning will have completely disappeared, because the image itself, even the most paltry, wretched, repulsive image – like the ones they dish up to you every night – can lead to a thought, and thoughts are dangerous … and so you all will simply stare at the light, at the trembling electric lines, the crackling dots of light, where you’ll lose your thoughts, and the shipwreck will be sweet for you in that shimmering … a modern nirvana?, maybe the fateful mu, finally attained, that Buddhism speaks of.