Traduction de "verdulera" à anglaise

Verdulera

nom

• fishwife

Exemples de traduction

fishwife nom

- ¡Toma ésa, verdulera!
- In your face, fishwife!

Lleven a esta verdulera al calabozo.
Take this fishwife to the brig.

¡Gritas como una verdulera!
You scream like a fishwife.

Gritó como una verdulera.
She screamed like a fishwife.

Deja de sermonear como una verdulera.
You scold like a drunken fishwife.

Deja de gritar como una verdulera.
Stop yelling like a fishwife.

¡No, esposa de un verdulero!
No, a fishwife!

Una verdulera, por amor al cielo.
A fishwife, for heaven's sake.

Niles, eres como una chismosa verdulera.
Niles, you gossipy fishwife.

- Como una verdulera.
Crude. -As a fishwife.

Su punta era más rápida que la lengua de una verdulera.
Its point was quicker than the tongue of a fishwife.

¿Sabe el señor Chipple que la honorable señorita Kempton jura como una verdulera? —Cuando hablo como una verdulera, no digo esas cosas —dijo ella—.
"Does Mr. Chippie know that the Honorable Miss Kempton swears like a fishwife?" "That wasn't my fishwife language," she said.

La emperatriz Messalina es una verdulera culona, gritando con los puños cerrados desde lo alto de la escalera.
The empress Messalina is a big-rumped British fishwife storming, fists clenched, up the stairs.

—dice Tenenboym en tono brusco, aunque nunca se sabe con una vieja verdulera sensible como Tenenboym.
Tenenboym says, sounding offhand, but you never know with a sensitive old fishwife like Tenenboym.

¡Te he estado observando con mi espejo mágico y os he visto conversando como verduleras durante los últimos diez minutos!
With my scrying glass, I have been watching you chattering away with it like a fishwife for the last ten minutes!

Se aseguraba que había gritado: «Día a día noto que tu amor por mí disminuye». Mordred, con su melodiosa y equívoca voz, dijo que era capaz de comprender a una tendera verdulera, pero no a una amante verdulera.
She was supposed to have cried out: ‘I see and feel daily that thy love beginneth to slake.’ Mordred said, in his equivocal, musical voice, that he could understand a fishwife, but not a fish mistress.

—Sonó el timbre—. No hagas caso —le ordenó con voz sibilante—. No dejaré que ninguna verdulera ordinaria venga a darme sermones en mi propia casa.
The doorbell rang. "Just ignore it," she hissed at him. "I won't be harangued by a common fishwife in my own home."

Antes era elegante para hablar, y ahora anda boquisucio como una verdulera, maldiciendo y mentando madres al que se le cruce por delante. Los otros no se le quedan atrás.
He used to speak with elegance; now he’s as foul-mouthed as a fishwife, cursing and calling anyone who crosses his path a bastard. The others are not much better.

Meecham le dio una palmada en el hombro. —Bueno, por lo menos te voy a poder enseñar a usar esa maldita espada que empuñas como si fuera la escoba de una verdulera.
Meecham clapped him on the shoulder and said, “Well, at least I can teach you to use that bloody sword you swing like a fishwife's broom.”

Parecía que estaba loca, lo sabía, pero, en su interior, ya no le quedaba nada con lo que le pudiera explicar al que había sido durante tanto tiempo su compañero por qué estaba haciendo lo que estaba haciendo. Así pues, como una verdulera cualquiera, se limitó a soltar maldiciones y a darle golpes en el pecho.
She sounded like a madwoman, she knew, but there was nothing left inside of her that could possibly explain to her longtime partner why she was doing what she was doing, so like a fishwife out of a Victorian novel, she cursed him and then she beat on his chest.