Traduction de "ventanas del pasillo" à anglaise

Ventanas del pasillo

• hall windows
• corridor windows

Exemples de traduction

hall windows

– Pos fíjese que sí, patrona. Que puedo. -La idea es la ventana del pasillo, y al jardín.
"Yes, patrona. I can." "The idea is the hall window, and then jump."

Alguien se había asomado desde una habitación y retrocedido enseguida, tras las ventanas del pasillo.
Someone had looked out of a room and ducked back inside, behind the hall windows.

—¿Alguien me podría explicar por qué hay carne humana en la ventana del pasillo de arriba?
‘Does somebody have an explanation why there’s human flesh on the hall window upstairs?’ he said.

—Lo ignoro —respondió Jonathan—, probablemente ha entrado por la ventana del pasillo, que está abierta.
“I don’t know,” said Jonathan. “Probably it forced its way in through the hall window. The window is open.

Resultó que el bueno de Ortho Stice estaba sentado en una silla del dormitorio delante de una ventana del pasillo.
It turned out that good old Ortho Stice was sitting in a bedroom-chair in front of a hall window.

Decía en voz baja cosas extrañas y señalaba con unos dedos alargados a los árboles de hoja caduca que había tras la ventana del pasillo.
He had a slow, odd way of talking and kept pointing a long finger at the leafy trees outside the hall window.

Al cabo de treinta y cinco minutos me sorprendí a mí misma saliendo por la ventana del pasillo, maldiciendo entre dientes, a la escalera de incendios.
At thirty-five minutes I found myself, swearing under my breath, climbing out of the hall window onto the fire escape.

Pero mientras hablaba, una Ellie pálida y con muy mala cara, en bata, apareció en la ventana del pasillo de la planta superior. Los saludó: —Hola.
But even as she spoke, a very sad and wan-looking Ellie appeared in the upstairs hall window, wearing her bathrobe. She waved. “Hi.” “Ellie,”

Juro por Dios que hay un jodido trozo de carne de una frente humana en la ventana del pasillo y lo que parecen dos cejas y un pedazo de nariz.
There’s I swear to fucking God a human strip of forehead-flesh upstairs on the hall window, and what looks like two eyebrows, and bits of nose.

Llamé por tercera vez y miré por la ventana del pasillo que daba a la fachada principal, mientras palpaba en mi bolsillo en busca de la llave que George Anson Phillips me había dado.
I knocked a third time and looked out of the front hall window while I felt in my pocket for the key George Anson Phillips had given me.

corridor windows

Detrás de ella se veía la calle a oscuras a través de la ventana del pasillo.
Behind her, the dark street, visible through the corridor window;

Colgó la chaqueta y se acurrucó en una de las ventanas del pasillo.
He hung up his jacket and curled up on the window ledge of one of the corridor windows.

En invierno las gruesas paredes olían a humedad y las ventanas del pasillo chirriaban y goteaban.
The thick walls smelt damp in winter, and the corridor windows leaked and rattled.

Mae sacó fuerzas del pánico y de la ira, y arrastró a Sunni hasta una ventana del pasillo.
Mae’s strength surged out of panic and anger, and Sunni was dragged to a corridor window.

Como es característico en el caso de un hotel de segunda clase, la mejor vista de las montañas se divisaba desde las ventanas del pasillo, en este caso el de su extremo norte.
Typically, in the case of a second-rate hotel, its best view of the mountains was from the corridor windows at its north end.

La asustó comprobar que Lídia palidecía ante la visión de los billetes. Antal les dio la espalda, y se acercó a la ventana del pasillo para contemplar los árboles.
Iza was amazed to see how white Lidia went on seeing the money, and how Antal turned his back, walked over to the corridor window and looked out.

Tras la ventana del pasillo allá fuera se extingue la última luz crepuscular, miro por encima del muro alto y con pinchos de hierro hacia la apacible tierra vespertina con sus prados y sus campos que lentamente ya van madurando, hasta lejos en el horizonte donde se van las estrechas líneas de bosque.
Outside the corridor window is the last glow of sunset, above the high iron-spiked wall I see the peaceful evening countryside with its meadows and slowly-ripening cornfields, right across to the low strips of woodland on the horizon. Around me, pale figures are standing, leaning against the walls.