Traduction de "venta de libros" à anglaise
- book sale
- bookselling
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- El Código Penal indio, que prevé penas por venta de libros obscenos, venta de objetos obscenos a jóvenes y actos y canciones obscenos.
:: The Indian Penal Code provides penalty for sale of obscene books, Sale of obscene objects to young person and obscene acts and songs.
Las ventas de libros tradicionales siguieron siendo sólidas y no mostraron prácticamente ningún descenso en el número de copias vendidas, pese a la selectividad al aceptar títulos como publicaciones de venta de los departamentos de origen.
46. Traditional book sales remained strong, showing virtually no decline in terms of the number of copies sold despite increased selectivity in accepting titles as sales publications from author departments.
f) Examine el número ordinario de proyectos que cada docente debe administrar, teniendo en cuenta la magnitud de cada proyecto para garantizar que se le dedique el tiempo y la atención debidos durante su ejecución y, además, disponga el examen de los resultados por otros docentes y mejore el control de la calidad mediante la vigilancia de los datos sobre las ventas de libros, y las reseñas y citas de libros publicados por la editorial de la UNU (párr. 45);
(f) Review the standard number of projects that every academic officer should handle, taking into account the magnitude of each project to ensure that quality time and effort are devoted to individual projects during implementation and, in addition to peer review of outputs, enhance quality control by monitoring data on book sales, book reviews and quotations through the UNU Press (para. 45);
El mecanismo de retroalimentación para determinar la calidad de los productos puede fortalecerse disponiendo que la editorial de la UNU reúna datos estadísticos sobre la venta de libros y las reseñas y citas de los libros publicados.
The feedback mechanism to determine quality of outputs can be strengthened by allowing the UNU Press to collect statistical data on book sales, book reviews and quotations.
El mecanismo de retroalimentación para determinar la calidad de los productos puede fortalecerse permitiendo a la editorial de la UNU recabar datos estadísticos sobre la venta de libros y sobre las reseñas y citas de los libros publicados.
The feedback mechanism to determine quality of output can be strengthened by allowing the UNU Press to collect statistical data on book sales, book reviews and quotations.
d) En los párrafos 10 f) y 45, la Junta recomendó que la Universidad examinara el número ordinario de proyectos que cada docente debía administrar, teniendo en cuenta la magnitud de cada proyecto para garantizar que se le dedicara el tiempo y la atención debidos durante su ejecución y, además, dispusiera el examen de los resultados por otros docentes y mejorara el control de la calidad mediante la vigilancia de los datos sobre las ventas de libros, así como las reseñas y citas de libros publicados por la editorial de la UNU.
(d) Recommendation in paragraphs 10 (f) and 45 that UNU review the standard number of projects that every academic officer should handle, taking into account the magnitude of each project to ensure that quality time and effort are devoted to individual projects during implementation and, in addition, to peer review of outputs, enhance quality control by monitoring data on book sales, book reviews and quotations through the UNU Press.
Se darán instrucciones a la editorial de la UNU para que recopile y clasifique los datos sobre las ventas de libros y sobre las reseñas y citas de los libros publicados y para que elabore periódicamente informes analíticos que someterá a la consideración de la Administración, que contribuirían a determinar la calidad de los resultados académicos de la UNU.
The UNU Press will be instructed to collect and assemble data on book sales, book reviews and quotations and to prepare periodic analytical reports for consideration by management, which would assist in determining the quality of UNU academic outputs.
La Junta recomendó también que, además del examen de los resultados por otros docentes, la UNU mejorara el control de calidad mediante la vigilancia de los datos sobre las ventas de libros y las reseñas y citas de los libros publicados por la editorial de la UNU.
The Board also recommended that, in addition to peer-review of outputs, UNU further enhance quality control by monitoring data on book sales, book reviews and quotations through the UNU Press.
En 2010, los Días de los idiomas se celebraron en la Sede con ferias informativas especiales sobre los idiomas, ventas de libros, artículos en iSeek, actos culturales y otras actividades, incluidas la proyección de películas, lecturas de poesía y conferencias relativas a los diversos idiomas oficiales.
The 2010 Language Days were observed at Headquarters with special language information fairs, book sales, articles on iSeek, cultural ceremonies and other events, including film screenings, poetry readings and lectures in connection with the various official languages.
No hay un seguimiento constante de la venta de libros ni de las reseñas y citas de los libros publicados, que sería muy útil para evaluar el impacto de los resultados de las investigaciones.
There is no regular monitoring of book sales, book reviews and quotations, which could be useful in assessing the impact of research outputs.
—Yo ayudo con la venta de libros —matizó Elsa modestamente.
“I mostly just help with the book sale,”
La venta de libros no es más que el principio. Luego hay que publicarlo en el extranjero.
Book sales, that’s only the beginning. Foreign publishers.
¿Qué has averiguado tú sobre la venta de libros en la que Wilfrid Voynich adquirió el manuscrito?
What have you found out about the book sale where Wilfrid Voynich acquired the manuscript?
Es un reconocido experto en el tema y quizá los ingresos de la venta del libro le ayuden a cubrir sus deudas y gastos.
He is the acknowledged expert on the subject, and perhaps the proceeds of the book sale will help to cover his debts and expenses.
Creo que podría decirse que los agentes tienen una mente de un único carril y que está perfectamente sincronizado con el Nielsen, la empresa que mide y registra las ventas de libros en Reino Unido.
It could be said that they have a one-track mind and that it’s perfectly in sync with Nielsen, the company that scans and tracks UK book sales.
Parecía impresionado por la venta de libros de Stan y le dijo que si alguna vez necesitaba un trabajo de verdad, él haría todo lo que estuviera en su mano.
He seemed impressed by Stan’s book sales and told Stan that if he ever did need a real job, Gomez would do his level best.
Es una posición sobre la que podría callarme, o esconderme bajo la manta, por miedo a, no sé, gente enfadada enviándome correos electrónicos o perder ventas de libros, pero seamos sinceros: la gente que cree que las mujeres y las personas no blancas no son humanas es muy probable que no sean los que vayan a leer un libro de los míos.
That’s a position I could shut up about, or tuck under a rug, for fear of, I don’t know, angry emails or lost book sales, but let’s be honest here—the people who think women and nonwhite people aren’t human are probably the least likely to pick up a book with first lines like mine anyway.
«Tender Branson, conocido en adelante como La Víctima, concede a la parte conocida en adelante como El Agente el poder de acceder y distribuir el capital imputable a la compañía Tender Branson Media and Merchandising Syndicate, que incluye sin por ello excluir otros ingresos los relativos a venta de libros, programas audiovisuales, imágenes, actuaciones en vivo y cosmética (colonia de hombres).»
The party known as Tender Branson, to be hereafter known as The Victim, grants the party hereafter known as The Agent the power to receive and distribute all monies payable to the Tender Branson Media and Merchandising Syndicate, including but not limited to book sales, broadcast programming, artwork, live performances, and cosmetics, namely men's cologne. "Sign here,"
Algunos solo querían decir que fue una táctica equivocada, porque había aumentado la fama del autor y las ventas del libro, pero otros llegaron al extremo de afirmar que habían aprendido la importancia de defender la libertad de expresión.) El día de San Valentín la Guardia Revolucionaria iraní proclamó en Teherán que la fetua «se cumpliría» y Sanei del Bounty confirmó que el plan para su «aniquilación» seguía en pie.
Some only meant that it was a mistaken tactic, because it had made its author more famous and increased the book’s sales, but others went so far as to say they had learned the importance of defending freedom of speech.) On Valentine’s Day the Iranian Revolutionary Guards said in Tehran that the fatwa “would be fulfilled” and Sanei of the Bounty confirmed that his “annihilation” was still planned.
«Y bien, ¿cómo le va con la venta de libros?», preguntó Aubrey.
“Well, how do you like bookselling?” he asked.
«La verdad es que nunca había pensado en ese aspecto de la venta de libros», dijo el joven.
“Truly, I had never thought of that phase of bookselling,” said the young man.
Sentado en su escritorio bajo una nube de tabaco, había intentado avanzar en el capítulo 12 de su gran obra sobre la venta de libros.
Sitting at his desk under a fog of tobacco, he had honestly intended to do some writing on the twelfth chapter of his great work on bookselling.
El mayor, que era un muchacho impulsivo, pero con habilidad para los negocios, trabajó al principio con el padre, tratando de añadir un departamento de venta de libros a la papelería;
The eldest, who was a hot-headed lad, but showed capacities for business, worked at first with his father, endeavouring to add a bookselling department to the trade in stationery;
Le encantaba construir en la fantasía los halagüeños detalles de aquella distinguida ceremonia en que la venta de libros, por fin, sería reconocida propiamente como una de las profesiones nobles.
He loved to build up in fancy the flattering details of that fine ceremony when bookselling would at last be properly recognized as one of the learned professions.
Por lo general, también yo habría estado en los puestos de venta de libros, revolviendo los ejemplares, pero por el momento, como tenía quince años, me atraía más el grupo de magos y hechiceros, que proclamaban que eran capaces de resucitar muertos, predecir el futuro y leer en las estrellas.
Ordinarily, I, too, would have been at the booksellers' stalls, rifling through their tomes, but for the moment, at fifteen years of age, I was diverted by a strange gathering of magicians and sorcerers, proclaiming they could raise the dead, predict the future, and read the stars.
Sólo un inglés llama tragaluz a un montante, bombones a las pastillas de chocolate y bote a esa cajita del veneno. Así es señor Arnold, que cuando quiera usted dejar la venta de libros para actuar como un granuja, ¡estudie un poco su lenguaje!
Only an Englishman would have called a rectangular transom a ‘fanlight,’ chocolates ‘sweets,’ and a can of poison a ‘tin.’ So if you’re ever tempted to stray from your bookselling to try a scoundrelly stunt like this again—watch your language, Mr. Arnold!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test