Traduction de "vejete" à anglaise

Vejete

nom

• codger
• gaffer

Exemples de traduction

codger nom

Yo sería un mejor compañero que este vejete.
I'd make a better partner than this old codger.

Se presenta como un vejete inofensivo, pero por dentro- pero por dentro...
He presents himself as this harmless old codger, but inside... But inside...

Este vejete todavía no ha madurado.
This old codger still hasn't grown out of it.

No llore por un vejete como yo.
Don't cry over an old codger like myself.

Los vejetes están listos para otro susto.
The old codgers are in for another jolt.

No quiero parecer un vejete.
I didn't want to seem like an old codger.

Un sumamente vejete en una silla de ruedas.
One extremely old codger in a wheelchair.

Jed, querida, los vejetes tienen que hablar.
Jed, darling, the old codgers need to talk.

- ¿Cómo lo tomo el vejete?
- How did the old codger take it?

Me imagino a ese vejete golpeador alrededor de esta habitación abandonada.
I can imagine that old codger thumping around in this abandoned room.

—preguntó el vejete.
the old codger asked.

—reacciona el vejete barbudo—.
snaps the bearded codger.

Le hice una visita al vejete.
I paid the old codger a visit.

—Ese es un poco pequeño, y ese es un pobre vejete.
‘That one’s a bit small, and that one’s an old codger.

Uno era un vejete con un mostacho de morsa, y el otro un implacable samurai.
One was an old codger in a walrus moustache and the other was an implacable samurai.

El vejete estaba sentado sobre una caja con una Biblia en las rodillas.
The old codger was sitting on a box with his Bible on his knees.

Me encontré a un vejete que quería hablar de Policarpo.
I met an old codger who wanted to talk about Polycarpus.

¿Que suelen ser sobre un vejete y una viejales en una residencia de la tercera edad?
Usually about some old codger and codgeress in a retirement home?

Se llamaba Horton Bluett y, según descripción propia, era un vejete.
His name was Horton Bluett. By his own description he was an old codger.

A mitad de playa, pasamos junto a los dos vejetes que habían estado salpicándose con lava.
Halfway down the beach, we passed the two old codgers who’d been playing in the lava.

gaffer nom

Me gustaba mucho aquel vejete.
I really liked the old gaffer.

El vejete se estaba portando, tengo que admitirlo.
The old gaffer was outdoing himself, I had to admit.

El vejete allá en la grada prorrumpió en una aguda y plañidera risa.
The old gaffer on the dais broke into shrill whining laughter.

El vejete y el tullido habían dejado de interesarse por la partida y nos observaban.
Both the gaffer and the maimed man had lost interest in their game and were watching us.

Jim, moviéndose como un vejete en un melodrama Victoriano, llegó al pasamanos y se aferró a él.
Jim, moving like a gaffer in a Victorian melodrama, achieved the handrail and clung to it.

El vejete se meneó, y dijo tenuemente a Kyral: —Nuestro nombre ha perdido kihar.
The old gaffer said thinly to Kyral, "Our name has lost kihar.

Una bella zagala, sentada en las rodillas de un vejete rijoso y barrigón, se quita de pronto el antifaz.
A beautiful maiden, sitting in the lap of a lustful, potbellied old gaffer, suddenly removes her mask.

Estaban verdaderamente obsesionados por el recuerdo del vejete de Terre Haute, que se convertía todas las noches en las asambleas.
They were obsessed by the gaffer in Terre Haute who got converted every single night during the meetings.

Un vejete, un hombre con una pierna atrofiada y otro con un solo brazo compartían una mesa junto a la chimenea, jugando a las tabas.
A gaffer and a man with a twisted leg and only one arm sat together at a table near the hearth, some game bones between them.

El vejete rió con el agudo cacareo de la senectud, y Kyral prorrumpió en un vivo y airado monosílabo por lo cual conocí que mi observación había realmente sido repetida, y no había perdido nada en la exposición.
The gaffer laughed the high cackle of age, and Kyral broke in with a sharp, angry monosyllable by which I knew that my remark had indeed been repeated, and had lost nothing in the telling.