Traduction de "vehículo de alquiler" à anglaise

Vehículo de alquiler

• rental vehicle
• rental car

Exemples de traduction

rental vehicle

Se prevén créditos para los gastos de combustible de 1.306 camiones remolque (67 con motor de gasolina y 1.239 con motor diesel) de propiedad de las Naciones Unidas y de 550 vehículos de propiedad de los contingentes (129 con motor de gasolina y 421 con motor diesel) y de 36 vehículos de alquiler con motor diesel.
Provision is made for fuel costs for 1,306 United Nations-owned prime-mover vehicles (67 petrol and 1,239 diesel), for 550 contingent-owned vehicles (129 petrol and 421 diesel) and for 36 rental vehicles (all diesel).

41. Se prevén créditos para el combustible de 508 vehículos propiedad de los contingentes (3.374.600 dólares), 578 camiones remolque propiedad de las Naciones Unidas (1.919.800 dólares), 12 vehículos de alquiler (39.900 dólares) y 138 vehículos blindados de transporte de tropas (1.375.100 dólares).
41. Provision is made for fuel costs for 508 contingent-owned vehicles ($3,374,600), 578 United Nations-owned prime-mover vehicles ($1,919,800), 12 rental vehicles ($39,900) and 138 APCs ($1,375,100).

38. Durante el período de liquidación, la misión seguirá utilizando intensamente la flota de vehículos de alquiler, debido a las condiciones de seguridad imperantes.
38. During the liquidation period, the mission will continue to rely heavily on its fleet of rental vehicles because of the prevailing security conditions.

Repatriación de vehículos de alquiler
Repatriation of rental vehicles

Se prevén créditos adicionales para 275 vehículos de alquiler (todos de gasolina) que estarán en la zona de la misión durante las dos semanas del período de elecciones (34.400 dólares).
Additional provision is made for 275 rental vehicles (all petrol) which will be in the mission area during the two-week election period ($34,400).

Además, se propone reducir el número de vehículos alquilados en el período 2009/2010, teniendo en cuenta la transferencia prevista de 20 vehículos todo terreno y 10 minibuses desde la Misión de las Naciones Unidas en Nepal (UNMIN), con lo que disminuirá el crédito para vehículos de alquiler en aproximadamente 318.500 dólares respecto del período 2008/2009.
In addition, it is proposed to reduce the number of rented vehicles during the 2009/10 period, taking into account the projected transfer of 20 4x4 vehicles and 10 mini-buses from the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), which will result in the reduction of the provision for the rental vehicles by approximately $318,500 over the 2008/09 period.

Se prevén créditos para los gastos de combustible de 1.068 vehículos (68 con motor de gasolina y 1.000 con motor diesel) propiedad de las Naciones Unidas, de 1.160 vehículos propiedad de los contingentes con motor diesel y de 20 vehículos de alquiler de motor diesel.
Provision is made for fuel costs for 1,068 (68 petrol and 1,000 diesel) United Nations-owned vehicles, for 1,160 diesel-powered contingent-owned vehicles and for 20 diesel-powered rental vehicles.

La estimación de los gastos se basa en un consumo diario de combustible de 10 galones por vehículo en el caso de los vehículos de propiedad de los contingentes, cinco galones diarios por vehículo en el caso de los vehículos de alquiler y de propiedad de las Naciones Unidas y 15 galones diarios por vehículo en el caso de los vehículos blindados de transporte de tropas, a razón de 1,48 dólares el galón.
The cost estimate is based on an average daily fuel consumption of 10 gallons per vehicle per day for the contingent-owned vehicles, 5 gallons per vehicle per day for United Nations-owned and rental vehicles and 15 gallons per vehicle per day for armoured personnel carriers, at a cost of $1.48 per gallon.

rental car

Justo en ese momento entró en el garaje un sedán negro con matrícula de vehículo de alquiler.
Just then, a black sedan with rental-car plates pulled up to the garage.

Había pedido un vehículo de alquiler mientras esperaba en la terminal de Chicago, pero hasta eso acabó llevándole demasiado tiempo.
He’d arranged for a rental car while standing around the terminal in Chicago, but even that had proven to be time-consuming.

Encontramos su automóvil aparcado a unas tres manzanas de distancia, en el parking del establecimiento Farm Fresh, un vehículo de alquiler con teléfono.
We found his ride parked about three blocks away in the Farm Fresh lot, a rental car with a cellular phone.

Bud —el dueño de Vehículos de Alquiler Bud— no parecía un tío tan sórdido como se suponía, y desde luego que nos alquiló un vehículo una vez sacamos el suficiente dinero.
Bud—of Bud’s Rental Cars—didn’t seem quite as sleazy as expected and did indeed rent us a car when we produced enough money.

Así pues, cinco minutos más tarde y a regañadientes, me subí a un vehículo de alquiler contigo. Sobre el regazo llevaba una bolsa que Ronit había llenado con pequeños envases de plástico.
And so five minutes later, against my wishes, I found myself in the rental car with you, Ronit’s bag filled with little plastic tubs of food on my lap.

Una vez hubieron sacado el coche del ferry en Port Townsend, Bosch y McPherson siguieron las indicaciones del GPS del vehículo de alquiler hasta la dirección que constaba en el carné de conducir de Sarah Ann Gleason.
After driving off the ferry at Port Townsend, Bosch and McPherson followed directions from the rental car’s GPS to the address on Sarah Ann Gleason’s driver’s license.

El ayudante de producción había sugerido que fuesen en un vehículo de alquiler para poder hablar del caso sin preocuparse por si el chófer los escuchaba, pero Laurie comprendió que también se estaba adelantando a la inminente compra de su propio vehículo.
He had suggested the rental car so they could discuss the case without worrying about an eavesdropping driver, but Laurie realized he was also anticipating his upcoming car purchase.

Mientras esperaban en el exterior del aeropuerto a que Tanu acudiese con el vehículo de alquiler, Warren había señalado varios puntitos poco brillantes que se deslizaban poco a poco por el firmamento plagado de estrellas, trazando líneas rectas, y le explicó a Kendra que eran satélites.
While they were waiting outside the small airport for Tanu to bring the rental car, Warren had pointed out faint dots gradually drifting in straight lines across the star-strewn firmament, explaining that they were satellites.

Treinta y cuatro horas después, estacionaba el vehículo de alquiler en el aparcamiento oscuro y cubierto de una capa de nieve del hospital y corría adentro rezando (como llevaba haciendo durante todas las horas del vuelo transatlántico) por que no fuese demasiado tarde.
Thirty-four hours later, she parked her rental car in the dark, snow-coated hospital parking lot and ran inside, praying—as she had for every hour of the transcontinental flight—that she wasn’t too late.