Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Dijiste eso frente a todas las mujeres frente a los demás-- Se usa cuando uno no actúa varonilmente.
You just shouted out the C-word in front of women... in front of other people... lt's a word you use when somebody doesn't act manly.
Actúa tan varonilmente... pero es un débil desgraciado.
You act so manly, but you're a weak bastard.
Varonilmente, como ven, ponía el servicio por encima de mí mismo, ocultando a duras penas mi desilusión.
Manly, you see, putting service before self, hiding my disappointment.
Pero ¿no empañó acaso mis ojos ni una sola lágrima, no se formó un nudo en mi garganta, no sollocé al final varonilmente?
But didn’t a tear mist my eye, or a lump rise in my throat; didn’t I turn away at last with a manly sob?
Miguel Desvern o Deverne tenía unas facciones muy gratas y una expresión varonilmente afectuosa, lo cual lo hacía atractivo de lejos y me llevaba a suponerlo irresistible en el trato.
There was something very pleasant about Miguel Desvern or Deverne’s face, it exuded a kind of manly warmth, which made him seem very attractive from a distance and led me to imagine that he would be irresistible in person.
—Michael Weiss, señor —dijo Michael Weiss tendiendo franca y varonilmente la mano a mi padre, que tuvo la delicadeza de tragarse las ganas de preguntarle si era un apellido judío, aunque luego me lo preguntó a mí.
‘Michael Weiss, sir,’ said Michael Weiss, reaching out a frank and manly hand; my father, to his credit, swallowing the need to ask if this is a Jewish class of a name, though he asks it of me later.
El capataz luchó varonilmente contra una evidente tentación.
The foreman strove manfully against an obvious temptation.
Y Beau secundó varonilmente el grito de Wade, el agudo silbido de Wade.
And manfully seconding Wade’s yell was the shrill piping of Beau.
Los bostezos de Valla a la hora de desayunar probaban que yo realizaba mi tarea varonilmente.
Valla’s yawns at breakfast were proof that I was doing my share manfully.
No hay razón para no avanzar decididamente hacia el desconocido con una resuelta sonrisa y estrecharlo varonilmente contra el pecho en muestra de camaradería y afecto.
There is no reason not to stride forward smiling and clasp the approaching stranger manfully to one’s breast in fellowship and affection.
Ya vadeando, ya nadando, llegó a la otra orilla, vistióse y avanzó varonilmente hacia la cercana estación y el tren que llegaba.
Wading and swimming, he reached the other side, scrambled into his suit and sprinted manfully towards the approaching train.
Tenía la cara sonriente y los rizos se le balanceaban gozosos al tiempo en que sus piernas se movían con esfuerzo, en el vano intento de marcar el paso varonilmente.
her face beaming and every curl bobbing with delight as her fat legs tottered in the vain attempt to keep step manfully.
En Eastwick se celebraban también carreras náuticas, en una gama que iba desde pequeños botes dobles varonilmente tripulados hasta yates conducidos a todo trapo.
In Eastwick, there were days of boat races, in a range of classes from manfully rowed double dories to wheel-steered yachts under full sail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test