Traduction de "varios sistemas" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Como lo hizo notar la CCAAP en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, "esa falta de coordinación ha hecho que en la Secretaría se elaboraran varios sistemas independientes"39.
As emphasized by ACABQ in its first report on the proposed programme budget for the 2002-2003 biennium, "such lack of coordination has created a situation in which various systems of the Secretariat were developed as stand-alone systems".
La Comisión señala que esa falta de coordinación ha hecho que en la Secretaría se elaboraran varios sistemas independientes que no permiten el intercambio ni la transferencia de datos.
The Committee points out that such lack of coordination has created a situation in which various systems of the Secretariat were developed as stand-alone systems and that they do not allow the exchange and transfer of data.
En la UNMIL, los expedientes electrónicos se hallan en varios sistemas y unidades de disco compartidas y aún no se ha determinado qué archivos se conservarán.
At UNMIL, the electronic records are located in various systems and shared drives and the permanent records have not been identified.
A medida que vayan estableciéndose y utilizándose varios sistemas, la secretaría ganará experiencia y determinará los indicadores de eficacia y eficiencia al atender las necesidades de los usuarios.
As various systems become established and used, the secretariat will gain experience, and identify indicators for the efficiency and effectiveness of addressing user needs.
Algunos de los motivos para introducir un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales son la necesidad de integrar varios sistemas o el hecho de que la mayoría de los sistemas heredados ya no son capaces de dar cabida a ciertos procesos necesarios con arreglo a las IPSAS, especialmente si su objetivo original era la mecanización de actividades manuales más que la modernización de los procesos operativos.
The reasons for introducing a new ERP system include the need to integrate various systems or the fact that most of the legacy systems are no longer capable of accommodating certain processes required under IPSAS, especially since their original objective was to mechanize manual activities rather than to modernize business processes.
El Grupo de trabajo sobre estrategias de respuesta del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos ha examinado varios sistemas de derechos negociables de emisión.
The Response Strategies Working Group of the Intergovernmental Panel on Climate Change has discussed various systems of tradeable emission rights.
Estos debates y observaciones proporcionaron a la Comisión una perspectiva de la utilización de los controles internos en varios sistemas de gobierno.
Those discussions and comments provided the Committee with insight into the use of internal controls by various systems of government.
Ya existen en Noruega varios sistemas que toman en consideración los derechos de los migrantes y sus familiares, en particular estudios periódicos de las condiciones de vida de toda la población y una encuesta específica de la población inmigrante.
Various systems that take into consideration the rights of migrants and members of their families are already in place in Norway, including periodical reviews of the living conditions of the whole population and a specific survey of the immigrant population.
Además, en la fase del juicio existen varios sistemas de protección de los derechos e intereses de las víctimas, tales como la protección de la información sobre las víctimas, el sistema de participación de las víctimas y el sistema que establece el orden de las indemnizaciones por daños.
In addition, at the stage of trial, there are various systems to protect the rights and interests of crime victims, such as protection of information concerning crime victims, the victim participation system and the order of compensation of damages system.
Además, la Oficina Meteorológica, el Departamento del Catastro y el Comité Nacional de Huracanes cuentan con varios sistemas para la gestión de la información sobre las crisis.
In addition, the Meteorological Office, the Lands and Survey Department and the National Hurricane Committee have in place various systems for crisis information management.
Cada uno de estos cables transmite energía a varios sistemas a través del colegio... luces, todo lo de fuera, incluso a Whisper.
Each of these wires sends power to various systems throughout the school-- lights, outlets, even Whisper.
Los intrusos han absorbido datos de varios sistemas a gran velocidad.
The intruders have absorbed data from various systems at an accelerated rate.
Complementará los datos que los Observadores nos están enviándo y nos ayudará a seguir el rastro de qué están tramando los varios sistemas y gobiernos de sectores.
“It’ll supplement the data the Observers are sending us and help us keep track of what the various system and sector governments are up to.
Al hacerlo, nos descubriremos en posición de realizar fuertes reivindicaciones multiculturales sobre la sensatez de varios sistemas de creencias, así como sobre el bien y el mal.
Doing so, we will discover that we are in a position to make strong cross-cultural claims about the reasonableness of various systems of belief and about good and evil.
Se revisó el sistema de votaciones y propusimos varios sistemas de colegios electorales y votos de preferencia en segundo lugar que hubiesen honrado cualquier batalla por la alcaldía.
The voting system was placed under review, as we came up with various systems of electoral colleges and second preference votes that would have graced any mayoral contest.
En muchos aspectos, los campos en los que Edmond trabaja, la teoría de juegos y la informática predictiva, son muy similares: analizan el crecimiento de varios sistemas y predicen cómo se desarrollarán a lo largo del tiempo.
In many ways, Edmond’s field of game theory and predictive computing is quite similar—analyzing the growth of various systems and predicting how they will develop over time.”
Pero ya las habían anunciado los varios sistemas, generalmente llamados totalitarios, que aparecieron durante el segundo cuarto de siglo y se veía claramente el perfil que había de tener el mundo futuro.
But they had been foreshadowed by the various systems, generally called totalitarian, which had appeared earlier in the century, and the main outlines of the world which would emerge from the prevailing chaos had long been obvious. What kind of people would control this world had been equally obvious.
El breve tirón proporcionado por la gravedad de H, combinado con la planeada desaceleración de los cohetes, creó la suficiente delta v para agitar el agua de los tanques de almacenamiento hasta tal punto, que hicieron saltar diversas alarmas, lo cual dio pie a que varios sistemas se apagaran por razones de seguridad.
The brief tug of H’s gravity, combined with a planned rocket deceleration, created enough delta v to slosh the water in the storage tanks, and thus cause some alarms in ship to go off, which then caused various systems to shut down;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test