variable desconocida - Traducción de Anglais

En la inmensa mayoría de las sociedades actuales ... la vida y el trabajo se desarrollan en un entorno carente de estructura o de certeza sobre las causas o los resultados, ... entorno ... que da lugar ... a muchas variables desconocida.

In the vast majority of societies these days ... the environment for life and work lacks structure or certainty of causes or outcomes ... such an environment ... creates ... many unknown variables.

17. A más largo plazo sigue habiendo una variable desconocida en la planificación estratégica de las visitas, que es el momento en que se llegará a un total de 50 ratificaciones o adhesiones.

17. For the longer term, the point at which ratifications or accessions will reach a total of 50 remains an unknown variable in the strategic planning of visits.

A la hora de preparar la previsión de los saldos de efectivo del presupuesto ordinario al fin de 1999, la principal variable desconocida es la suma que se percibirá del contribuyente principal una vez autorizada por las instituciones legislativas de ese Estado Miembro para el ejercicio económico que se inicia el 1º de octubre de 1999.

23. In preparing the forecast for regular budget cash balances at the end of 1999, the major unknown variable is the amount to be received from the major contributor following that Member State’s anticipated national legislation for its fiscal year, which begins 1 October 1999.

En relación con el saldo de efectivo del presupuesto ordinario previsto para finales de 1999, la principal variable desconocida es la suma que abonarán los Estados Unidos, que dependerá de las leyes que se promulguen para el ejercicio económico que se inicia el 1º de octubre.

15. As to the regular budget cash balance projected for the end of 1999, the major unknown variable was the amount that would be received from the United States, since that would depend on the legislation enacted for the fiscal year beginning on 1 October.

Dadas las numerosas variables desconocidas que existen y las actuales limitaciones que entraña la modelización, la evaluación de los riesgos y consecuencias de las nuevas propuestas de mitigación de la acidificación de los océanos resulta problemática.

With too many unknown variables and current modelling limitations, assessment of the risks and consequences of new proposals for mitigation of ocean acidification is a challenge.

Hay demasiadas variables desconocidas aquí.

There's too many unknown variables here.

Ésa es la variable desconocida de la ecuación.

That's the unknown variable in the equation.

Y podrían haber otras variables desconocidas.

And there may be other unknown variables.

No se comienza nunca por la variable desconocida.

You never start with the unknown variable.

Variables desconocidas, las consecuencias no deseadas.

Unknown variables, unintended consequences.

No, no. No con dos pilas de variables desconocidas.

Not with two pools of unknown variables.

Con variables desconocidas, la certeza absoluta es imposible.

With unknown variables, absolute certainty is impossible.

Los modelos globales son demasiado complejos, hay demasiadas variables desconocidas.

The global models are just too complex, there are too many unknown variables.

Ella esperaba que así fuese. Necesitaban tener esa misión bajo control, y el mejor modo era neutralizar la variable desconocida.

She hoped so. They needed to get this assignment under way, and the best way was to neutralize the unknown variable.

Pero, habiendo tantas variables desconocidas, faltando tantos datos y pesando tanto el meteorito, necesitamos margen de maniobra. –Margen de maniobra.

But given all the unknown variables, the incomplete data, and the immense weight of the meteorite, we need some maneuvering room.

También había algunas variables desconocidas que había que considerar, por supuesto, como el alcance del desplazamiento de la criatura y sus preferencias ambientales, aunque estas no podían determinarse hasta dar con ella.

There were several unknown variables to contend with, of course, such as the creature’s range of movement and environmental preferences, but these could not be determined until such time as it was located.

Pudo, así, despejar las variables desconocidas, y al hacerlo obtuvo como resultado para el número de Avogadro la cifra de 2,1 x 1023.

He could then solve for these unknown variables. Doing so, he got a result for Avogadro’s number that was 2.1 x 1023.

Por lo que a Isaac concernía, habiendo tantas variables desconocidas y teniendo en cuenta el hecho de que todos ellos se habían convertido en objetivos, había que proteger a sus esposas a toda costa.

As far as Isaac was concerned, with so many unknown variables, and the fact that they were all targets now, the wives had to be protected at all costs.

Y logró idear un sistema de dos ecuaciones, cada una de las cuales contenía las dos variables desconocidas —el tamaño de las moléculas de azúcar y el número de ellas que hay en el agua— que trataba de determinar.

He was able to come up with two equations, each containing the two unknown variables—the size of the sugar molecules and the number of them in the water—that he was trying to determine.

Y existen demasiadas variables desconocidas en este planeta, cosas que no sé todavía porque sus ordenadores son demasiado lentos para mí y no estoy obteniendo la información con suficiente celeridad.

And there are too many unknown variables involved on this planet, things I am unaware of yet because their computers aren't up to my speed and aren't giving me all their information fast enough.