Traduction de "vagabundeando" à anglaise

Vagabundeando

verbe

• tramp
• pad
• be on the pad
• knock about

Exemples de traduction

tramp verbe

Todo el día vagabundeando con esa Paro
All day tramping around the village with that Paro

Está casado y su matrimonio es de lo más aburrido, pero no se enfada con Faunia por ello, no la mira desdeñosamente, pensando: « ¿Por qué no te has establecido, por qué sigues vagabundeando y puteando por ahí?».
He's locked into an unexciting marriage, but he's not angry with her about it—he's not looking at her disdainfully, thinking, Why haven't you settled down, why are you still tramping and whoring around?

Después de que lo expulsaran porque el aliento le olía a alcohol, le habría ido bien durmiendo de día en la plaza del centro y vagabundeando por las calles de noche, pero tenía que comer, y en la New Life Mission solamente le daban un bocadillo de mantequilla de cacahuete a mediodía y judías con salchicha para cenar, ambas comidas acompañadas de una taza de leche con cacao rehidratada.
Expelled for liquor breath, he would have made it all right sleeping daytimes in the square downtown and tramping the streets at night, but a person had to eat, and from the New Life Mission he got only one peanut-butter sandwich at noon and franks and beans for supper, both meals with a cup of reconstituted chocolate milk.

pad verbe

Me pasaba días enteros vagabundeando por la niebla, temeroso de no volver a ver nunca otra cosa y entonces, de pronto, me topaba con esa puerta y ésta se abría para dejarme ver el acolchado que la recubría por la parte interior, destinado a ahogar los sonidos, y veía a los hombres alineados, de pie, como autómatas, en medio de brillantes cables, lámparas centelleantes, y el chisporroteo de los tubos fluorescentes.
I’d wander for days in the fog, scared I’d never see another thing, then there’d be that door, opening to show me the mattress padding on the other side to stop out the sounds, the men standing in a line like zombies among shiny copper wires and tubes pulsing light, and the bright scrape of arcing electricity.

En las ocasiones en que Lucy le había visto vagabundeando por Broadway, dando golpecitos con su bloc de dibujo contra el muslo, o por las noches, sentado a la barra del Dairy Bar, haciendo repiquetear cubitos de hielo en su vaso de Coca-Cola, o los fines de semana que pasaba hundido en el sofá, charlando con su tío Julian, intentaba decidir qué debía hacer con su vida.
What he was doing the times she saw him meandering slowly down Broadway, whacking his sketch pad against his thigh, or on the evenings when he sat at the Dairy Bar counter, rattling the ice round and round at the bottom of his Coke, or on the weekends he spent sunk down into the club chair talking with his Uncle Julian, was trying to decide just what to do with his life.

knock about verbe

Recordaréis que soy un aventurero del lejano Norte, y que llevo varios años vagabundeando por todo el mundo.
I am, you remember, an adventurer from the far North, who has knocked about the world for a number of years.