Traduction de "uso de la imagen" à anglaise

Uso de la imagen

• use of the image
• use of image

Exemples de traduction

use of the image

Esta ley, entre otras cosas, amplía y hace más rigurosa la pena por el uso de una imagen o el cuerpo de un menor con fines de publicidad y la exhibición de material indecente, de manera que toda persona que publique material indecente con la imagen de un menor, incluidas las representaciones gráficas y dibujos, se expone a una pena de cinco años de prisión.
This law, inter alia, expands and tightens the penalty for use of an image and body of a minor for the purpose of advertising and presentation of indecent material, so that one publishing indecent material with an image of a child, including imaging and drawing, is liable to a penalty of five years imprisonment.

El Programa también tiene por objeto fomentar el estudio y el uso de las imágenes, los símbolos y los héroes nacionales y de la reflexión sobre ellos, así como la participación en celebraciones y actos conmemorativos de los grandes acontecimientos locales y nacionales.
The Programme also seeks to encourage the study of, reflection on, and use of national images, symbols, heroes as well as participation in commemorative and celebratory events marking local and national achievements.

En la esfera de las estadísticas económicas y financieras se mencionaron las investigaciones acerca del uso de las imágenes obtenidas por satélite y los datos de los sensores instalados sobre el terreno para la estimación del rendimiento de las cosechas y el uso de los datos de seguimiento de la ubicación de los teléfonos móviles para las estadísticas sobre la movilidad de la población.
In the area of economic and financial statistics, research into the use of satellite imaging and ground sensor data for estimating crop yields and the use of mobile device location tracking data for service population mobility statistics were mentioned.

55. La gestión de Internet, un servicio de TIC de acceso público, plantea importantes cuestiones en relación con la seguridad internacional y el uso de las imágenes captadas por satélite con fines ilegales, delictivos o terroristas.
55. The management of the Internet, a publicly available ICT service, raised important issues with regard to international security and the use of satellite imaging for illegal, criminal or terrorist purposes.

5. Para aprovechar con más eficacia los recursos humanos y financieros de que se disponía, paralelamente al Curso Práctico, y en el mismo lugar, se organizaron otras tres actividades, a saber: un curso práctico de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Agencia Espacial Europea sobre teleobservación y lugares del patrimonio natural y cultural; un curso práctico acerca de la página web europea sobre la observación de la Tierra dirigida a los colegios de secundaria (Eduspace) y un curso de capacitación sobre el uso de las imágenes de radar.
To use the available human and financial resources more cost-effectively, three additional events were organized at the same venue in parallel with the Workshop, namely: a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/European Space Agency workshop on remote sensing and natural and cultural heritage sites; a workshop on the European Earth Observation Website for Secondary Schools (Eduspace) and a training course on the use of radar images.

Como ejemplos de progreso cabe citar el mayor uso de las imágenes digitales; la aplicación del sistema de información sobre medicamentos, que permite reducir los errores en las recetas y conocer las interacciones entre distintos medicamentos, y el avance de la telemedicina, que permitirá mejorar el acceso a los servicios de salud en las regiones rurales y alejadas.
Examples of progress include the increasing use of digital imaging; implementation of drug information systems, which reduces inappropriate prescriptions and helps identify drug interactions; and development of telemedicine to improve access to health services in rural and remote areas.

2. La aplicación de los instrumentos de seguridad aduanera se llevará a cabo mediante el uso de estampillas, sellos, señales de identificación numéricas o alfabéticas o de otro tipo, la marcación, la obtención de muestras de ensayo y de especímenes, la descripción de las mercaderías y los medios de transporte mediante el uso de dibujos, imágenes a escala, fotografías, ilustraciones, documentos que acompañen a las mercaderías y cualquier otro medio de identificación.
Application of customs security tools shall be carried out through applying stamps, seals, numerical or alphabetical identification marks, or/and other type, through branding, taking test samples and specimens, description of the goods and means of transportation, through using designs, scale images, photos, illustrations, documents accompanying goods as well as any other ways of identification.

Dios contesta: «desde el seno de la tempestad» (he aludido al uso de esta imagen en la palabra Shoah).
God answers “out of the whirlwind” (I have alluded to the use of that image in the word Shoah).

Después de rechazar innumerables regalos y ofertas de dinero por el uso de su imagen, ocurrió algo insólito.
After his refusing countless gifts and offers of money for the use of his image, something unusual happened.

No consta que pagaran a White por el uso de su imagen. Frank L. White murió en 1938.
It’s not recorded anywhere whether White was ever paid for the use of his image. He died in 1938.

use of image

En nuestro país tanto los organismos públicos como las empresas privadas han obtenido una experiencia considerable en la tecnología de comunicaciones y redes de computadoras, así como en el uso óptimo de imágenes y de datos de satélite.
Both public agencies and private enterprises in our country have gained considerable experience in communication and computer network technology, as well as in the best use of images and of satellite data.

5. En aras del desarrollo sostenible, numerosas entidades están haciendo uso de las imágenes satelitales para obtener un mejor conocimiento del país, incluso para su aplicación en la determinación de la vulnerabilidad y los riesgos de desastre natural, la agricultura y la industria, entre otras.
5. In the interests of sustainable development, many bodies are using satellite images in order to gain a better understanding of the country in such areas as natural disaster risk assessment, agriculture and industry.

También se han organizado foros para concienciar a la población acerca de la protección de los derechos del niño y el uso adecuado de imágenes e información en los medios de comunicación.
Forums had also been organized to raise awareness about the protection of children's rights and the appropriate use of images and information in the media.