Traduction de "usar la violencia" à anglaise

Usar la violencia

• use violence

Exemples de traduction

use violence

7. Acción para alertar a todos los maestros y educadores sobre la importancia de no usar la violencia contra los alumnos, y la imposición de severas penas a quienes así lo hagan.
7. Action to alert all teachers and educators to the importance of not using violence on pupils, backed up by severe penalties for those who do.

En consecuencia, consideramos que este delito queda constituido por la existencia de una intención general, a saber, el deseo del autor de infligir daño y de usar la violencia y los malos tratos con miras a conseguir su objetivo.
Accordingly, we find that this crime is constituted through the existence of a general intention, namely the desire to inflict harm and use violence and harsh treatment with a view to the achievement of the perpetrator's objective.

El bloqueo viola los derechos del pueblo norteamericano para favorecer los intereses mezquinos de una minoría falta de escrúpulos que no ha vacilado incluso en usar la violencia y el terrorismo contra el pueblo cubano.
The blockade violates the rights of the people of the United States in order to serve the base interests of an unscrupulous minority that has not even hesitated to use violence and terrorism against the Cuban people.

Ese ataque demuestra que sus autores están organizados y dispuestos a usar la violencia.
That attack demonstrated that the perpetrators are organized and prepared to use violence.

c) usar la violencia con los trabajadores libres para obligarlos a que se sindicalicen;
(c) Using violence against non-unionized workers to compel them to join a trade union;

b) A nivel de la policía o de la práctica judicial, está estrictamente prohibido usar la violencia o torturas para obtener confesiones durante las investigaciones.
(b) With regard to police and judicial practice, it is strictly prohibited to use violence or torture to extract confessions during inquiries.

Nos gustaría aclarar que, si bien no existe una disposición explícita en la ley en vigor que prohíba los castigos corporales infligidos por los padres a los hijos, eso no quiere decir que los padres puedan usar la violencia contra sus hijos.
We would like to clarify that while there is no prescribed provision under the existing law that prohibits corporal punishment inflicted by parents on their children, it does not mean that parents can use violence against their children.

No ha habido casos en los que una orden dada por un funcionario superior de usar la violencia haya sido presentada como argumento para excusar o justificar actos ilícitos cometidos por los policías.
There have been no cases that an order given by the superior official to use violence, has been presented by the police employees as an excusing or justifying argument of the unlawful acts committed on the part of these persons.

38. El artículo 203 del CCRF establece la responsabilidad penal de los responsables o agentes de los servicios privados de seguridad o de los servicios de detectives que, al excederse en el ejercicio de sus funciones, usen o amenacen con usar la violencia.
Article 203 of the CCRF determines the criminal liability of chiefs or officials of private security or detective services who, in exceeding their powers, use or threaten to use violence.

Prefiero no usar la violencia con las chicas.
I prefer not to use violence on girls.

—Supongo que no querrás decir usar la violencia.
“You surely do not mean that we may use violence?”

Había sido demasiado indulgente, demasiado lento a la hora de usar la violencia.
He was too lenient, too slow to use violence.

—Ya ve, no se atreven a usar la violencia con nosotros… no después del asunto del Arrow.
“You see, they daren’t offer us violence - not after the Arrow affair.

Pero pensó que usar la violencia en este preciso momento fortalecería el sentir de Samuel.
But it occurred to her that using violence at precisely this moment would strengthen his point.

Tiende a ser impetuoso, muy dispuesto a usar la violencia si se siente acorralado o frustrado.
Tends to be impetuous, very quick to use violence when cornered or frustrated.

Cuando quieras usar la violencia será demasiado tarde para preparar nada; hay que empezar ahora.
By the time you want to use violence, it’ll be too late to set it up if we don’t start now.”

Me siento obligado a avisarle: esa gente no vacilará en usar la violencia para conseguir lo que quiere.
“I feel duty-bound to warn you. Those people won’t hesitate to use violence to their ends.”

—No gritemos —dijo Duca—, y, mientras yo esté delante, le prohíbo usar la violencia —bajó aún más la voz—.
‘Let’s stop shouting,’ Duca said, ‘and while I’m here I forbid you to use violence.’ He lowered his voice a little.

No conozco ninguna amenaza que resulte efectiva. No se me ocurre ninguna argucia que pudiese funcionar y no puedo usar la violencia.
I know of no threats that would be effective, I can’t think up a trick that would work, and I can’t use violence.”