Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
En la versión inglesa, la palabra "usable" pretende abarcar tanto el uso humano como el procesamiento electrónico.
The word "usable" is intended to cover both human use and computer processing.
La palabra en la versión inglesa "usable" abarca tanto la utilización humana como el procesamiento automático.
The word "usable" is intended to cover both human use and automatic processing.
Ante estos nuevos desafíos, creemos que ha llegado el momento de pensar en un nuevo régimen internacional de no proliferación, que limite el procesamiento de material nuclear usable militarmente en los programas civiles, que también controle la producción de nuevo material nuclear por enriquecimiento, que administre la eliminación del combustible y de los desechos radiactivos y que, finalmente, prohíba la producción de material fisionable para el uso bélico, con la finalidad de iniciar la reducción de las armas nucleares.
Given these new challenges, we believe that the time has come to envisage a new international non-proliferation regime which would limit the processing of weapon-usable nuclear material in civilian nuclear programmes, control the production of new nuclear material by enrichment, administer the disposal of fuel and radioactive waste and, finally, ban the production of fissile material for military use with a view to beginning the reduction of nuclear weapons.
La magnitud de la situación se puede apreciar en el aumento considerable de los movimientos transfronterizos de equipos electrónicos usados o que han llegado al final de su vida útil -televisores, computadoras personales y equipo auxiliar y teléfonos móviles- que se transportan para extraer las partes usables, para su reacondicionamiento o reutilización y para el procesamiento y recuperación de las materias primas en el lugar de destino.
The magnitude of the situation is apparent in the considerable increase in international transboundary movement of used or end-of-life electronic equipment, including refrigerators, television sets, personal computers and associated hardware, and mobile telephones, for the purpose of removing usable parts, for refurbishment and reuse, and for processing for the recovery of raw materials.
No obstante, la existencia de la Base dio a la Organización la alternativa de transportar el material todavía usable a un depósito seguro, hasta que se determinaran las necesidades exactas de apoyo logístico de las nuevas misiones.
However, the existence of the Base gave the Organization the alternative of shipping out the still-usable material to a safe holding location, pending identification of the exact logistics support requirements of the new missions.
En la versión inglesa la palabra ‘usable’ (‘disponible’), sobreentendida en la versión española en la noción de accesibilidad, no se refiere únicamente al acceso humano sino también a su procesamiento informático”Ibid., párr. 50.
The word 'usable' is not intended to cover only human use but also computer processing”. / Ibid., para. 50.
La Comisión recomienda que se tomen precauciones especiales para asegurar que el equipo transferido de la Base Logística o de otra parte sea usable y económico, y recuerda la advertencia que formuló en el párrafo 58 de su informe de 22 de octubre de 1996 (A/51/533), en el sentido de que se debía evitar la transferencia de equipo de poco valor o valor marginal con gastos innecesarios de transporte, almacenamiento y procesamiento.
The Committee recommends that particular care be taken to ensure that the equipment transferred from the Logistics Base or elsewhere is usable and cost-effective; the Committee refers to its statement in paragraph 58 of its report of 22 October 1996 (A/51/533) and cautions against transfer of equipment that is of little or marginal value, incurring unnecessary expenses for transportation, storage and processing where applicable.
Necesitan al menos 48 horas para tener algo usable.
They'll need at least 48 hours to get anything usable.
Escanea el espectro electromagnético desde 1 Hz hasta 100.000 terahercios. Los convierte en frecuencias usables y pasa la información al cerebro.
The visor scans the spectrum from one hertz to 100,000 terahertz, converts it to usable frequencies and transmits that to my brain.
Desafortunadamente, no había huellas usables en el teléfono.
Unfortunately, Latents says no usable prints off the pay phone.
Bien, el carro ha estado sumergido, asi es que no vamos a encontrar ningún cabello, fibra o huella usable.
Well,the car's been underwater, so we're not going to find any usable prints, fibers or hairs.
Van a tener que hacer inteligencia para hacerlas usables.
They're going to have to do some clever stuff to make them usable.
Unos científicos inteligentes lograron obtener ADN usable de un cadáver.
Some clever scientist has managed to get usable DNA from a corpse.
Entonces, pensé, por qué no hacer un híbrido con las partes usables de su núcleo. Y lo puse con un núcleo estándar.
So, I thought, why not make a hybrid... with the usable part of your kernel... and I put it with a standard kernel.
No es ningún secreto que tiene que poner 40 millas de vía usable antes que el gobierno le dé su dinero.
Ain't no secret you got to lay 40 Miles of usable track before your government money kicks in.
adjectif
Es inusual, es inconvencional, pero es usable, y funcional, y tiene algo de mí.
It's unusual, it's unconventional, but it's wearable, and it's functional, and it has me in it.
A todo esto, los aretes de macarrón que hiciste son sorprendentemente usables.
By the way,the macaroni earrings you made are surprisingly wearable.
Es decir, la idea de magnificar una imagen usando una lente convexa, que va camino de vuelta, pero el pobre tipo que creó la primera, como, par usable, no consigue ningún crédito.
I mean, the idea of magnifying an image using a convex lens, that goes way back, but the poor guy who created the first, like, wearable pair, gets no credit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test