Traduction de "uno de tipo" à anglaise

Uno de tipo

• one of kind

Exemples de traduction

one of kind

El Lindenhurst, que fue la primera universidad a la que asistí, era un lugar peculiar en el sentido de que era primordialmente una universidad a la que asistían hippies y colgados del área metropolitana de Chicago, pero también una ferviente minoría cristiana cuyos miembros estaban completamente segregados de la vida general de la facultad. En este caso, «cristiano» quiere decir evangelista, como la hermana de Jimmy Carter, de quien si no recuerdo mal se contaba que iba por ahí haciendo exorcismos por libre. El hecho de que los miembros de esa rama evangelista del protestantismo se refieran a sí mismos como «cristianos» a secas, como si fueran el único tipo verdadero, ya lo dice todo de ellos, por lo menos por lo que a mí respectaba. Y a aquel tipo lo trajo el tercer compañero de apartamento, que era conocido mío y me caía bien, y que organizó todo el arreglo de compartir el apartamento entre los tres sin que el cristiano y yo nos conociéramos hasta que ya era demasiado tarde. Está claro que aquel cristiano no era alguien a quien yo personalmente habría reclutado para compartir apartamento, aunque, para ser justos, a él tampoco le gustaba mucho mi estilo de vida ni lo que comportaba vivir conmigo.
Lindenhurst, which was the first college I attended, was a peculiar place in that it was primarily a school full of Chicagoland-area hippies and wastoids, but also had a fervent Christian minority who were totally separate from the overall life of the school. Christian in this case meaning evangelical, just like Jimmy Carter’s sister, who, if I remember it correctly, was reported as going around performing freelance exorcisms. The fact that members of this evangelical branch of Protestantism refer to themselves as just ‘Christians,’ as though there were only one real kind, is usually enough to characterize them, at least as far as I was concerned. This one had come in via the suite’s third roommate, whom I knew and liked, and who arranged the whole three-way rooming situation without me or the Christian ever meeting one another until it was too late. The Christian was definitely not anyone I would have gone out and recruited to room with on my own, although in fairness, he didn’t much care for my lifestyle or what rooming with me involved, either. The arrangement ended up being highly temporary, anyhow.