Traduction de "una sola clase" à anglaise

Una sola clase

• single class
• one class

Exemples de traduction

single class

El número de centros de enseñanza de una sola clase diseñadas para incorporar a las mujeres que han abandonado los estudios al proceso de educación formal está aumentando (véase el artículo 10 del presente informe).
The number of single-class schools designed to incorporate female dropouts in the formal educational process is increasing (see article 10 of this report).

El período de formación varía desde una sola clase hasta dos años, a cuyo término el participante recibe un diploma, ya sea en una especialización informática (programación, redes, apoyo técnico o mantenimiento) o en los idiomas ingles, francés, italiano o alemán.
The period of training varies from a single class to two years, whereupon the trainee is awarded a diploma, either in a computer specialization (programming, networks, technical support or maintenance) or English, French, Italian or German language.

El pequeño Aftab jamás faltó a una sola clase.
Little Aftab never missed a single class.

Ya estamos en noviembre, y aún no te has presentado a una sola clase.
“It’s already November, and you still haven’t shown up for a single class.”

Ricos y pobres, negros y blancos, una sola clase, un solo pueblo.
Rich and poor, black and white, a single class, a single people.

En realidad, no había asistido a una sola clase en aquel campus de la Universidad de California.
In fact she hadn’t taken a single class on that campus of the University of California.

– Nunca había aprendido tantas cosas en una sola clase -fue el comentario de Rodney.
'I've never learned so many things in a single class,' was Rodney's comment.

Esos dos alumnos no han asistido a una sola clase, y lo único que sabía de ellos era que no estaban presentes.
These two students had not attended a single class. That's all I knew about them.

Jacob se matriculó para el semestre, prosiguió John, pero una semana después, sin haber asistido a una sola clase, volvió a la secretaría de la facultad y renunció al curso.
Jacob had enrolled for the semester, John said, but a week later, without having attended a single class, he returned to the registrar’s office and dropped out of school.

¿No es ese colegio privado internacional tan prestigioso? ¿Ese que permite que cualquier crío se traslade de Nueva York a Shanghái, o donde sea que vivan los corredores de bonos, sin perderse ni una sola clase? —El mismo.
“Is it that the elite private international school where a kid can move from New York to Shanghai to wherever else bond traders live and not miss a single class?” “That’s the one.”

—Bueno, obviamente no podemos hacerlo todo en una sola clase —anunció, esperando que no notaran el deje de capitulación en su voz—, así que creo que en este primer encuentro deberíamos limitarnos a familiarizarnos con los sonidos del corazón.
‘Now, obviously, we can’t do everything in a single class,’ he announced, hoping they would not hear capitulation in his voice, ‘so I think we should limit this first meeting to getting acquainted with heart sounds.

one class

g) A partir de 1975, las autoridades han autorizado a una sola clase de 13 alumnos a beneficiarse de formación religiosa protestante.
(g) Since 1975, the authorities have authorized only one class of 13 students to receive Protestant religious training.

La diferencia entre las cifras de hombres y mujeres matriculados en centros de enseñanza se redujo significativamente en todos los niveles entre 2000 y 2006 gracias a iniciativas de la administración, entre las que cabe citar: la iniciativa de construcción de centros educativos adecuados para las niñas, que se puso en marcha en 2003 con el fin de reducir las diferencias entre las cifras de niños y niñas escolarizados en la enseñanza primaria, y la iniciativa de construcción de centros escolares con una sola clase y escuelas comunitarias para permitir que las niñas que habían abandonado sus estudios completaran su educación en el sistema educativo general (véase el artículo 10 del presente informe).
The education gap narrowed noticeably at all levels between 2000 and 2006 due to government initiatives such as: the Girl-Friendly Schools Initiative, which was started in 2003 to reduce the primary education gap; and the initiative to build one-class schools and community schools to enable female dropouts to complete their education in the regular educational system (see article 10 of this report).

Las escuelas de una sola clase para chicas muestran un aumento constante de los porcentajes de matriculación de mujeres que habían dejado los estudios (véase el artículo 10.a.2).
The one-class schools for girls report steadily increasing rates of enrolment of female student dropouts (see article 10.a.2). 10.f.2. Efforts Made

A las mujeres que se gradúan en las escuelas de una sola clase se les anima a continuar estudiando.
Female graduates of one-class schools are urged to continue studying at higher levels of education.

Ofrecer escuelas de una sola clase.
Making one-class schools available.

Además, el Estado Parte debe tomar medidas para que las niñas de las zonas rurales reciban educación, para lo cual podría utilizar, por ejemplo, escuelas de una sola clase, método que ha sido ensayado en otros lugares.
Moreover, the State party must adopt measures to ensure that rural girls were educated, such as one-class schools, a method that had been tried elsewhere.

161. La Ordenanza Parlamentaria Nº 10 de Groenlandia, de 25 de octubre de 1990, impuso la obligatoriedad de la integración lingüística en la enseñanza primaria y la enseñanza secundaria elemental para todos los alumnos, con la finalidad de integrar a los alumnos de origen groenlandés y a los de origen danés en una sola clase, mientras que en el pasado se los separaba según su primer idioma.
161. According to Greenland Parliament Regulation No. 10 of 25 October 1990, language integration in primary and lower secondary education is now compulsory for all students, the purpose being to integrate students of Greenlandic origin and those of Danish origin in one class whereas in the past they were divided according to their first language.

Se han creado centros escolares con una sola clase para permitir a las mujeres que abandonaron sus estudios finalizar su educación regular.
One-class schools have been established to enable female dropouts to complete their regular education.

Había una sola clase, según dijeron.
There was one class, they said.

eran realmente una sociedad de una sola clase: la clase mercantil.
they were a one-class society—the mercantile.

Teníamos una escuela, todos los chicos juntos en una sola clase.
We had a school, all the kids together in one class.

Quizá debería haber dedicado un tiempo a estudiar cómo ser redactora publicitaria antes de comenzar a escribir publicidad, pero si miro atrás, a mi época escolar, no puedo recordar ni una sola clase que enseñara redacción publicitaria.
Maybe I should have spent actual time studying how to be a copywriter before I wrote copy, but looking back over my school career, I couldn’t recall even one class that taught copywriting.