Traduction de "una nota de advertencia" à anglaise

Una nota de advertencia

• a warning note
• a cautionary note

Exemples de traduction

a warning note

Ésta sólo produjo daños materiales de menor cuantía pues el personal del Consulado había evacuado el edificio al encontrar una nota de advertencia contenida en el paquete.
Only minor material damage resulted from the explosion, because the personnel of the Consulate had evacuated the premises following a warning note contained in the package.

Sonó una nota de advertencia, entonces sintieron una aceleración suave.
A warning note sounded, then they felt gentle acceleration.

Y en la voz de Charlie había una aspereza, una nota de advertencia, que le desorientaba.
And there was a roughness, a warning note, in Charlie's voice, that left him wondering.

—Oigo la nota de advertencia en la voz de Haymitch y sé lo que viene—.
I hear the warning note in Haymitch’s voice and know what’s coming.

—Milady —en la voz del lord canciller se oyó una nota de advertencia—, permítame.
“M’lady,” the Lord Chancellor’s voice had a warning note within it.

Su Citroen negro estaba aparcado frente a la casa de una amiga, la anciana que le había pasado la nota de advertencia hacía unos días.
His black Citroën was parked outside the house of a friend, the old woman who had handed him the warning note a few days ago.

—Empezó a decir Jace, con una nota de advertencia en la voz: pero ella ya había alargado el brazo arriba y sacado de un violento tirón uno de los libros del estante prohibido, arrojándolo al suelo.
Jace began, a warning note in his voice, but she’d already reached up and yanked one of the books out from the forbidden shelf, knocking it to the ground.

—Ezekyle… El tono de voz del Señor de la Guerra había delatado una nota de advertencia, y este había cambiado a la lengua cthónica, una clara señal de que su mente estaba puesta en la guerra y en nada más. —… no pretendas adoctrinarme sobre mis deberes.
'Ezekyle...' The Warmaster's tone had betrayed a warning note, and he had switched to Cthonic, a clear sign his mind was on war and nothing else, '...do not presume to instruct me on my duties.’

a cautionary note

—La voz de Ale tenía una nota de advertencia. —Lo siento.
Ale’s voice carried a cautionary note. “Sorry.”

¡Soy una Víctima! Era una nota de advertencia impresa en seis idiomas. —¡Tiene gracia!
I am a Victim! It was a standard cautionary note printed in six languages. “Goodness gracious!”

¿Sabía que cuando Mayakovsky se pegó un tiro dejó una nota de advertencia con respecto al suicidio?.
Did you know that when Mayakovsky shot himself he left a cautionary note about suicide.