Traduction de "una mayor seguridad" à anglaise

Una mayor seguridad

• greater security

Exemples de traduction

greater security

El texto propuesto entraña una mejor organización de la labor y una mayor seguridad respecto de los fallos del Tribunal.
It represented a better organization of work and greater security for the Tribunal's decisions.

El surgimiento de un mundo unipolar no ha significado mayor seguridad para la mayoría de nosotros, sino todo lo contrario.
The emergence of a unipolar world has not resulted in greater security for most of us.

Las minorías formaban enclaves étnicos a los que se proporcionaba mayor seguridad y movilidad.
Minorities formed ethnic enclaves where greater security and mobility were provided.

Dependerá de que nuestros esfuerzos ayuden o no a los pueblos y comunidades a vivir en condiciones de mayor seguridad.
It will rest on whether or not our efforts help peoples and communities live in greater security.

Hoy en día, el disfrute de una mayor seguridad está supeditado a una mayor inclusión, no exclusión.
Greater security today is contingent on greater inclusiveness, not exclusiveness.

El desarme -- y estamos firmemente convencidos de ello -- debe llevar a una mayor seguridad para todos los Estados.
Disarmament -- and we are strongly convinced of this -- should lead to greater security for every State.

En la ley se pone de relieve la independencia del niño y se le ofrece mayor seguridad.
The Act emphasizes the independent status of the child and provides greater security for children.

Ello permitiría que todas las comunidades iraquíes tuvieran mayor seguridad y más paz y prosperidad.
This would allow all of Iraq's communities to attain greater security, peace and prosperity.

86.74 Adaptar su legislación para garantizar una mayor seguridad a las mujeres y los niños (Suiza);
Adapt its legislation to ensure greater security for women and children (Switzerland);

Porque, para mayor seguridad, había siempre un centinela apostado en la puerta que conducía al patio.
At the door leading to the courtyard a sentry was always posted for greater security.

Estaba cerrada con una anilla con tres candados, cuyas llaves, para mayor seguridad, estaban repartidas.
It fastened with a ring and three padlocks, the keys (for greater security) being divided;

Aquello condujo a la estabilidad, a una mayor seguridad y a la expansión del comercio, y Venecia estaba en una situación única para aprovecharlo.
This led to stability, greater security, and an expansion of trade, which Venice was in a unique position to take advantage of.

Bajo sus órdenes, se almacenaron primero bajo el Palacio de Richmond, luego se trasladaron aquí para mayor seguridad, en 1826.
On her personal order, they were stored first underneath Richmond Palace, then moved here for greater security, in 1826.

—Más práctica en esas erres, madame, y esfuércese por conseguir mayor seguridad por encima del pentagrama —dijo roncamente. —Sí. Sí, lo haré.
“More practice on those Rs, madam, and strive for greater security above the stave,” he said hoarsely. “Yes. Yes, I will.”

Sólo me di cuenta de que lo había hecho cuando me dijo con sofocada rabia: —Quizá prefiera mayor seguridad o más amabilidad.
I only realised I had done it when he said with muffled anger, “She might prefer a greater security or more kindness.”

Partiría de todas maneras esta semana misma «y con un propio para mayor seguridad, pues el mismo presidente Leguía lo reclama con urgencia».
It would go out this week without fail, “and with a courier for greater security, for President Leguía himself is urgently demanding it.” It was all like this.

Varios corredores de fincas habían sido asesinados durante el último mes, y una primera oleada de terratenientes estaba abandonando la isla para dirigirse a la mayor seguridad de Inglaterra.
Several land agents had been murdered in the last month and the first ripple of landowners was quitting the island for the greater security of England.