Traduction de "una helada tardía" à anglaise

Una helada tardía

• a late frost

Exemples de traduction

a late frost

En Europa se han registrado decadencias regionales históricas del estado de los bosques cuando menos a partir de los siglos XVIII y XIX. Rara vez se determinó una causa única indiscutible del fenómeno, pero se señalaron, como causas importantes, la sequía, temperaturas invernales extremas, heladas tardías, insectos, hongos patógenos y la contaminación.
57. In Europe, there have been historical regional declines in forest condition dating back to at least the eighteenth and nineteenth centuries. There were rarely single, undisputed causes of decline, but drought, extreme winter temperatures, late frost, insects, fungal pathogens and pollution were all suggested as important causes.

¿Qué hacen cuando cae en los huertos una helada tardía?
“What do they do about a late frost on the orchards?”

Esto no es peor que cuando perdí todo el campo de mijo por una helada tardía, hace veinte años.
This isn't any worse than when I lost my entire millet field to a late frost twenty years back.

Había añadas magras: heladas tardías en primavera y granizadas de verano habían diezmado las cosechas y desde hacía tiempo ya no estaba don Massimino para batirse a pecho descubierto contra la tempestad.
Those were wretched years: the late frosts in the spring and hailstorms in the summer had decimated the harvests, and Don Massimino was no longer around to fight off gales bare-handed.

El enfoque que daba Jodido Estúpido Johnson a la música era similar a su enfoque hacia cualquier campo que su genialidad hubiera acariciado de la misma forma en que a un campo de patatas lo toca una helada tardía.
Bloody Stupid Johnson’s approach to music was similar to his approach in every field that was caressed by his genius in the same way that a potato field is touched by a late frost.