Traduction de "una gota de agua" à anglaise

Una gota de agua

• a drop of water
• a raindrop

Exemples de traduction

a drop of water

Cada gramo de alimentos que alivia el hambre, cada gota de agua que combate la sequía y la desertificación, cada dosis de medicamentos que detiene la diseminación de las enfermedades y cada libro que ilumina el conocimiento contribuyen a construir un mundo mejor.
Each ounce of food which alleviates famine; each drop of water which combats drought and desertification; each dose of medicine which contains the spread of disease; each book which kindles knowledge helps build a better world.

Los sistemas agrícolas resistentes producen más cultivos por cada gota de agua, lo que reduce la cantidad de agua necesaria para producir alimentos.
More crops are produced per drop of water in resilient farming systems, which reduces the amount of water needed to produce food.

Precisamente para esos pueblos, que reflejan como una gota de agua los problemas de la comunidad internacional, el concepto de tolerancia e igualdad no reviste simplemente una importancia teórica sino que debe practicárselo en todas las esferas de la vida, incluyendo las relaciones sociales, los medios para la construcción de estructuras estatales y la conducción de la política interna.
It is precisely for these people, who reflect, like a drop of water, the problems of the international community, that the concept of tolerance and equality is not just of theoretical significance but must be practised in all spheres of life, including social relations, the means of building State structures, and the management of domestic policy.

La tragedia de Somalia, donde decenas de miles de niños han muerto por la falta de un trozo de paz y una gota de agua, es una vergüenza para la comunidad internacional y no se puede dejar de lado con unas pocas palabras.
The tragedy of Somalia, where tens of thousands of children have died for the lack of a mere piece of bread and drop of water, is a matter of shame for the international community and cannot be dismissed in a few words.

ii) Cada gota de agua se proteja y se utilice de forma óptima, cada buena idea se ponga en práctica y se movilicen recursos suficientes para el abastecimiento de agua y el saneamiento;
(ii) Every drop of water is protected and put to optimal use, every good idea is put into practice, and adequate resources are mobilized for water and sanitation;

Mi país es pequeño, es como una gota de agua, pero en él se refleja todo el océano.
My country is small. It is like a drop of water, but one in which the entire ocean is reflected.

Una gota de agua. ¿Quiere, Abla?
A drop of water. Want some, Abla?

¡Una gota de agua para Quasimodo!
A drop of water only

No hallarás una gota de agua.
You won't find a drop of water.

No hay ni una gota de agua.
There's not a drop of water.

Estoy desesperada por una gota de agua.
I'm desperate for a drop of water.

Una gota de agua más una gota de agua no hacían ya dos gotas, sino una.
One drop of water plus one drop of water will not make two drops, but one.

Era el efecto de la gota de agua.
It all fell like drops of water.

De una de ellas cae una gota de agua.
A drop of water falls from a screen.

No salió ni una gota de agua.
Not a single drop of water came out.

¿Una gota de agua o una gota de veneno?
A drop of water or a drop of poison?

—Una gota de agua en la inmensidad del desierto…
“A drop of water in the great desert…”

Una gota de agua le mojó el dedo.
A drop of water wet her finger.