Traduction de "un registro personal" à anglaise

Un registro personal

• a personal record

Exemples de traduction

a personal record

Reorganización y actualización de archivos de los registros personales
Reorganizing and updating of archives of the personal records

La Junta de Protección de Datos supervisa la observancia de la Ley de protección de datos personales, la Ley de protección de datos (archivos policiales) y la Ley de bases de datos municipales (registros personales), y comprueba que los datos personales se usen y protejan escrupulosamente, y que, en el futuro, se siga salvaguardando la privacidad de la gente común y corriente.
The Data Protection Authority monitors observance of the Personal Data Protection Act, the Data Protection (Police Files) Act and the Municipal Database (Personal Records) Act, and checks that personal data is used and protected carefully and that ordinary people's privacy will continue to be safeguarded in the future.

Además, una muestra de un talón de pago individual obtenida de los registros personales de un alto funcionario de la Petrolube mostraba que los pagos se habían realizado como se afirmaba.
Additionally, a sample of an individual payslip obtained from the personal records of one senior member of Petrolube's staff indicated that the payments had been made as alleged.

2) la base de datos de registros personales de la isla en cuestión, con objeto de garantizar la posibilidad de establecer contacto con todos los jóvenes que figuran en la base de datos en caso necesario.
2. The island in question's personal records database: in order to ensure that all young people in the database can be contacted if necessary.

Solicitud de suministro de información sobre registros personales
Demand for giving information on personal records

En los últimos años, especialmente desde 2001, en el Servicio de registro de datos personales existe la firme determinación de registrar las declaraciones y actualizar la información en el documento; asimismo, el sitio de información demográfica del país y la compatibilidad y congruencia de la información contenida en dicho sitio con el registro personal y con el certificado de nacimiento han atraído la atención del Servicio de registro de datos personales y, con la ejecución del proyecto de perfeccionamiento, ya se ha logrado eliminar una parte importante de las discrepancias mencionadas.
In recent years specially in year of 1380 in the organization of the personal status it is serious determination for registration of declarations and up dating of the information in the document and also population's information site of the country and compatibility and consistency of the said site with the personal record and the birth certificate has attracted the attention of the organization of the personal status and so far by executing the refinement project has been able to remove important section of these discrepancies.

No sé si es un registro personal para mí misma o algo que se convierta en una obra para que otros la miren en algún momento.
I don't know if it's a personal record for myself, or something to be made into a piece for others to see at some point.

Todavía tiene un registro personal, estoy orgulloso.
I still got a personal record I'm proud of.

Me gustaría que me ayudes con un registro personal, por favor.
I'd like you to help me with a personal record, please.

Entré a los registros personales de Ritter.
I got into Ritter's personal records vault.

No llevo un registro personal de los arrestos, Cadsuane Sedai.
I do not keep a personal record of arrests, Cadsuane Sedai.

Extraeré las coordenadas de mis registros personales, y las cifraré con mi código de acceso.
I will call up the specific coordinates from my own personal records, coded to my password.

No sabemos cuáles eran sus nombres, y no dejaron ningún registro personal de su viaje hacia esa nueva visión.
We do not know their names, and they left no personal record of their journey toward this new vision.

Ahora la única ayuda con la que contaban para reconstruir el itinerario y las actividades de Nancy Annunziato en el día de su asesinato era su registro personal de los hechos.
They now had only her personal record of events to help them reconstruct where she’d been and what she’d been doing on the day of her murder.