Traduction de "un punto vulnerable" à anglaise

Un punto vulnerable

• a vulnerable point
• a vulnerability

Exemples de traduction

a vulnerable point

El déficit de la balanza de pagos del Brasil (el 4,5% del PIB) es uno de sus puntos vulnerables.
Brazil’s external deficit (4.5 per cent of GDP) is one of its vulnerable points.

29. Según se expuso al Relator Especial, Luis Zúñiga Rey, a nombre del grupo clandestino de seguridad de la Fundación Nacional Cubano Americana, reclutó a Percy Francisco Alvarado Godoy, de origen guatemalteco, para que realizase estudios en Cuba orientados a identificar puntos vulnerables que podrían constituir objetivos de posibles atentados y para que introdujese en el país billetes falsos de moneda convertible cubana.
29. The Special Rapporteur was told that Luis Zúñiga Rey recruited, on behalf of the secret security group of the CubanAmerican National Foundation, Percy Francisco Alvarado Godoy, of Guatemalan origin, to do some research in Cuba to identify vulnerable points that could be targets for possible attacks and to circulate in the country forged banknotes in Cuban convertible currency.

Según el propio informe del Sr. Bernales Ballesteros de 1999, Zúñiga Rey reclutó al ciudadano guatemalteco Percy Francisco Alvarado Godoy para realizar estudios sobre puntos vulnerables y susceptibles de atentados terroristas en Cuba, tales como hoteles, termoeléctricas y refinerías de petróleo, entre otros.
According to Mr. Bernales Ballesteros' 1999 report, Zúñiga Rey recruited a Guatemalan citizen, Percy Francisco Alvarado Godoy, to do research in Cuba to identify vulnerable points that could be targets for possible terrorist attacks, such as hotels, thermal electric power plants and oil refineries.

Además, el Grupo de Expertos sobre seguridad de la aviación ha elaborado un equipo de herramientas para la información y evaluación relativa a los MANPADS; este instrumento internacional proporciona instrucciones aplicables paso a paso por los Estados para la autoevaluación de los puntos vulnerables en los aeropuertos.
In addition, the Aviation Security Panel has developed a MANPADS Information and Assessment Tool Kit, which is an international instrument that provides step-by-step instructions to be used by States to conduct self-assessment of vulnerable points at airports.

Efectivamente, en Colombia hay tendencia al crecimiento en el número de casos, con signos preocupantes de expansión hacia otros sectores de la población; con un cambio en el patrón de la transmisión que viene pasando de ser predominantemente homosexual a heterosexual, y aumentando las infecciones en mujeres jóvenes, lo cual convierte a la mujer colombiana en el punto vulnerable de esta epidemia en el país.
Indeed, the number of cases in Colombia is tending to grow, with worrying signs of an extension to other sectors of the population and with a change in the pattern of transmission, which is in the process of ceasing to be predominantly homosexual and is becoming heterosexual, with an increase in the infections numbers of young women infected, making the Colombian woman the vulnerable point of this epidemic in the country.

En particular, la Operación continuará aumentando la seguridad y la protección de los civiles en todo Darfur mediante la aplicación de una estrategia de alerta temprana para toda la misión, el despliegue militar proactivo y patrullas mejor centradas en los puntos vulnerables de zonas de alto riesgo de conflicto; la seguridad, mediante patrullas de policía mejor centradas, de los campamentos para desplazados internos, las zonas adyacentes y las zonas a las que regresan; y el apoyo al desarrollo y capacitación de policía de proximidad para los campamentos de desplazados internos y las zonas de regreso.
15. In particular, the Operation will continue to enhance the security and the protection of civilians across Darfur through the implementation of a mission-wide early warning strategy, proactive military deployment and better-targeted patrols to vulnerable points in areas at high risk of conflict; the securing, through better-targeted police patrols, of camps for internally displaced persons, adjacent areas and areas of return; and support for the development and training of community policing for camps for internally displaced persons and areas of return.

Dos pares de nosotros ahí crearon un punto vulnerable.
Two sets of us being there made that a vulnerable point.

—Su ego es su punto vulnerable.
His ego is his vulnerable point.

Aquél era el punto vulnerable de su armadura.
This was indeed the vulnerable point in her armour.

No hay ningún punto vulnerable, no hay acceso que no controlemos.
There's no vulnerable point of entry.

Jane me miró buscando puntos vulnerables.
Jane eyes me for vulnerable points.

Buscó rutas de escape, puntos vulnerables.
He searched for escape routes, vulnerable points.

Apunta al bajo vientre, es su punto vulnerable.
Aim for the soft underbelly, that’s their vulnerable point.