Traduction de "un error de juicio" à anglaise

Un error de juicio

• an error of judgment

Exemples de traduction

an error of judgment

La conclusión debe expresarse como una pregunta retórica, es decir: cómo es posible que tantos incidentes que provocaron muchos muertos y heridos entre civiles inocentes e indefensos, entre ellos niños, mujeres, personas de edad y discapacitados, y que causaron daños y destrucción indiscriminados a bienes, incluida la infraestructura civil vital como hospitales, escuelas de niños y sistemas hídricos, de sanidad y eléctricos necesarios para la vida cotidiana y el bienestar de la sociedad, siempre esté justificado, y en ciertos casos sea considerado como un "error de juicio" y en otros casos como un "error" inocente.
The conclusion has to be in the nature of a rhetorical question, namely: how is it possible that so many incidents resulting in so many deaths and injuries to innocent and defenceless civilians, including children, women, the elderly and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such as hospitals, children's schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is consistently justified and excused, in certain instances as an "error in judgment" and in other instances as an innocent "mistake"?

También obliga a tener en cuenta que, cuando se trata de situaciones de combate complejas, los errores de juicio, incluso con resultados trágicos, no necesariamente significan que ha habido violaciones del derecho relativo a los conflictos armados.
It also requires an awareness that, in complex combat situations, errors of judgment, even with tragic results, do not necessarily mean that violations of the Law of Armed Conflict have occurred.

- Bien, cometí un error de juicio. - Si.
- Okay, I made an error of judgment.

¿Qué pasa si has cometido un error de juicio?
What if you made an error of judgment?

Excepto cometer un error de juicio.
Except make an error of judgment.

Fue un error, un error de juicio.
It was a mistake, an error of judgment.

Fue un error de juicio que tendrá que ir en tu expediente.
But this was an error of judgment. It'll have to go in your file.

El asunto de la cagada, quizá, no, fué un error de... fue un error de juicio por mi parte, pero mis intenciones eran honestas y nobles.
The business with the defecation, perhaps that was an error of... No, it was, it was an error of judgment on my part, but my motives, they were true and bloody noble.

¿Habría cometido un horroroso error de juicio?
Had he made a dreadful error in judgment?

—Entonces, brindemos por los errores de juicio —dijo—.
'Then here's to errors in judgment,' he said.

Su única equivocación: un simple error de juicio.
Her one mistake: a simple error in judgment.

Sin embargo, el Consejo había cometido un error de juicio.
However, the Council had made an error in judgment.

He cometido un error de juicio al hacerle esta pregunta.
I made an error of judgment in asking you that question.

Thobela cometió un error de juicio con Lukas Khoza.
Thobela made an error of judgment with Lukas Khoza.