Traduction de "un análisis social" à anglaise

Un análisis social

• a social analysis

Exemples de traduction

a social analysis

- "Análisis social de los principales aspectos de la trata de personas: situación real y medios para prevenirla" (2003);
Social analysis of key aspects of trafficking in persons: actual situation and preventive measures (2003);

Análisis social de la situación de los huérfanos (estudio en curso), Secretaría Permanente del Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA (CNLS)
Social analysis of the situation of orphans (study under way). Permanent Secretariat of the National Council to Combat AIDS (CNLS)

* Fomento de las capacidades de reunión de datos y de análisis social para determinar con mayor precisión las relaciones entre la degradación de los recursos naturales y la pobreza.
Capacity-building for data collection and social analysis in order to identify more clearly the links between natural resource degradation and poverty.

144. El Departamento de Derecho Privado ha concluido un acuerdo con el Centro de Análisis Social Alternativo (CASA) para evaluar los servicios de resolución de conflictos de los organismos de condado.
144. The Department of Private Law has made an agreement with the Centre for Alternative Social Analysis (CASA) on evaluation of the conflict resolution services of the county government offices.

Incorporación de los intereses de las personas con discapacidades en las actividades de planificación y los proyectos de asistencia técnica; análisis sociales, incluidas evaluaciones del efecto de las políticas en determinados sectores de la población, e integración social;
Integrating disability concerns in planning and technical assistance projects; social analysis, including assessment of the impact of policies on specific population groups; social integration;

a) Debe incorporase sistemáticamente un análisis social intersectorial y sensible a las cuestiones de género en todos los aspectos de la agenda para el desarrollo después de 2015 para la formulación de políticas, la supervisión, la evaluación y la presupuestación.
(a) A gendered and intersectional social analysis must be systematically incorporated into all aspects of the post-2015 development agenda for policymaking, implementation, monitoring, evaluation and budgeting.

Las audiencias temáticas se concibieron para obtener un análisis social que describiese y explicase el pasado en relación con una serie de temas tales como:
The thematic hearings were designed to produce a social analysis that describes and explains the past in relation to a number of identified themes, such as:

Enseñó análisis social y de género a los instructores en género y desarrollo de Uganda occidental y oriental.
Trained Gender and Development Trainers in Gender/Social Analysis in Western and Eastern Uganda.

Durante su visita, la Relatora Especial fue informada de que el programa está dirigido a los más vulnerables, según criterios establecidos mediante un análisis social preliminar.
During her visit, the Special Rapporteur was informed that the programme is targeted at the most vulnerable, based on criteria established through a preliminary social analysis.

Como escribió en Nueva visita a un mundo feliz, en los análisis sociales de Orwell y otros libertarios civiles solía faltar la conciencia del «apetito casi infinito del hombre por las distracciones».
As he put it in Brave New World Revisited, what was often missing from the social analysis of Orwell and other civil libertarians was any awareness of “man’s almost infinite appetite for distractions.”

En electrónica, economía, análisis social, historia, psicología, política internacional; y la mayoría de nosotros, dada la proliferante y oceánica complejidad de asuntos, se queda paralizado ante la sugerencia misma de tener que asumir la responsabilidad de tantas cosas.
In electronics, in economics, in social analysis, in history, in psychology, in international politics, most of us are, given the oceanic proliferating complexity of things, paralyzed by the very suggestion that we assume responsibility for so much.

Ya Marx había dicho que el cristianismo no pudo «hacer comprender en forma objetiva las mitologías anteriores más que realizando su propia crítica», y que «la economía burguesa no entendió las sociedades feudal, antigua y oriental hasta el momento en que la sociedad burguesa emprendió la crítica de sí misma»[56]. En el interior del sistema marxista, por lo demás, están los gérmenes de la destrucción creadora; la dialéctica y, sobre todo, la fuerza de abstracción, como llamaba Marx al análisis social, aplicada hoy a un sujeto real e históricamente determinado: la sociedad del siglo XX.
Marx had already said that the only way for Christianity “to make the earlier mythologies understood objectively was by criticizing itself,” and that “bourgeois economy did not understand the feudal, ancient, and oriental societies until bourgeois society began to criticize itself.”2 Within the Marxist system, moreover, are the germs of the creative destruction: dialectic and, above all, the force of abstraction, as Marx called social analysis, today applied to a real and historically determinate subject: twentieth-century society.