Traduction de "trova" à anglaise

Trova

nom

• lay

Exemples de traduction

lay nom

Los trovadores y sus trovas tienen que responder de muchas cosas.
Those troubadours and their lays have a lot to answer for.

Ya entonces -añadió-, había versos y trovas circulando por las cortes del norte.
Even then there were verses, lays, circulating in the courts of the north.

Era la vieja trova, el verso oficial de los cazadores de dragones mientras salían a buscar a su presa.
It was the old lay, the custom-verse of the wyrm-hunters as they rowed out to find their prey.

Pero Bjarki es completamente adecuado, y a más de una trova en la que se insta a los hombres a que se apresten para el combate se la llama un Bjarkamaal.
But Bjarki is right, and more than one lay calling men forth to fight is known as a Bjarkamaal.

El cabello blanco predominaba, y las toses de los ancianos tocados por el invierno se oían por encima de la trova del cantor.
White hair predominated and the coughing of the winter-touched elderly wheezed over the singer’s lay.

Y el tullido Natus esperaba fuera, entonando la trova, disparando a todos los rezagados que conseguían atravesar aquel bloqueo mortal.
And fallen Natus outside, singing the lay, shooting down each and every straggler who got past the deadly blockade.

–¿Pero qué es lo que haces? – le había dicho. –Estoy recitando la trova de Odiseo -había contestado ella, abriendo mucho los ojos en gesto de inocencia.
“What do you think you’re doing, girl?” he demanded. Her big dark eyes opened guilessly wide. “I’m reciting the lay of King Odysseus,” she said.

Un escaldo se puso a cantar viejas trovas y otras recientes en loor del rey Frodhi, pero sus acentos parecían difuminarse entre el humo.
A skald chanted forth old lays, and new ones in praise of King Frodhi, but his tones seemed lost in the smoke.

Es la lengua que hablan los dragones, y la que hablaba Segoy, el hacedor de las islas del mundo, y la lengua de nuestras trovas y cantares, de nuestros sortilegios, encantamientos e invocaciones.
That is the language dragons speak, and the language Segoy spoke who made the islands of the world, and the language of our lays and songs, spells, enchantments, and invocations.