Traduction de "trompetazo" à anglaise

Trompetazo

adjectif

• trumpet

Exemples de traduction

trumpet adjectif

Es como si un trompetazo os limpiara, como una fanfarria guerrera que reanima al espíritu abatido y lo llena de coraje y fuego.
It is like a cleansing trumpet call, a warlike fanfare that revives the spent spirit and fills it with courage and fire.

¡Un auténtico trompetazo!
A real trumpet blast!

—Un trompetazo o un grito.
A trumpet blast or a yell.

Con un trompetazo se convocó a la Asamblea de ciudadanos.
The citizens’ Assembly was called by blast of trumpet.

—le dijo con voz que era como un trompetazo de guerra.
he warned him in a voice that was like a trumpet-call.

Ordenó al heraldo que lo anunciara con un trompetazo.
He told his herald to announce him with a trumpet blast.

De pronto, sonó un fuerte trompetazo a nuestras espaldas.
Suddenly a great trumpet blast sounded behind us.

—levanté la trompa y dejé escapar un trompetazo.
I threw up my trunk and let go of a trumpet blast.

Un agudo trompetazo perforó el aire: Era el comunicado, ¡victoria!;
A shrill trumpet-call had pierced the air. It was the bulletin!

Un espíritu más sutil se habría conmovido, como si oyese un trompetazo.
A finer spirit would have been stirred, as if by a trumpet.

La cabeza de la arpía emitió un sonido que recordó a un trompetazo.
The harpy’s head uttered a sound resembling a trumpet call.

blare nom

Finalmente, del foso llega el sonido de música, fragor y trompetazos, acogido con un estruendo de protestas airadas.
Finally from the pit comes the sound of music, a blare and a blast, which is met by an angry roar of protest.

Valerie se lanzó a cruzar la calle en el preciso momento en que cambiaba el semáforo, acosada por los trompetazos furiosos de los claxon.
She raced across the street just as the light turned, and the blaring of horns signified the anger of several drivers.

De las hinchadas nubes de polvo llegaron rugidos y estruendos, el retumbar de tambores, los trompetazos de cuernos y los gritos que emitían órdenes.
Out of the billowing dust clouds came roars and rumblings, the booming of drums, the blare of horns and shouts of command.

Los niños de la academia de música, forzando sus voces para hacer audible el Ave María, no eran rivales para la barahúnda de trompetazos y tamborileo de la banda circense.
The music-school children’s voices, straining to make their “Ave Maria” heard, were no match for the uproarious blare and percussion of the circus band.

A medida que la campaña de Churchill iba alcanzando todo su ímpetu, la consigna de EL ULSTER LUCHARÁ Y EL ULSTER ESTARÁ COMO DEBE ESTAR salía como un trompetazo en todos los periódicos por todos los ámbitos del Reino Unido.
As Churchill's campaign hit full stride, ULSTER WILL FIGHT AND ULSTER WILL BE RIGHT blared from the newspapers throughout the United Kingdom.

Durante todo ese tiempo el hombre había estado tocando la bocina, era una bocina de latón tritonal, como para anunciar un acontecimiento festivo, pero ahora, tras el choque, el sonido era un trompetazo continuo, anticlimático, muy desagradable.
All this time the man had been pounding on his horn, it was a brassy tritone horn, as if to announce a festive event, but now with the car crashed it was an anticlimactic continuous blare, very unpleasant.

La música, los gritos imperativos, el aroma de los alimentos cocinados, las señales farfulladas, el trompetazo de un claxon, los chillidos de los animales y el hedor a plástico quemado, todo ello se mezclaba de tal modo que apenas era capaz de distinguir los unos de los otros.
Music and barked orders and the aroma of cooking foods and sputtering signs and a blaring klaxon and squawking animals and the stench of burning plastic all became mingled so that he could barely distinguish one from another.

La estatua sopló y en vez del trompetazo de alarma que Fafhrd había esperado, emitió en silencio directamente hacia él una nube de polvo blanco que por un momento lo ocultó codo, como si fuera la niebla más espesa del río Hlal.
The statue blew and instead of the alarm blare Fafhrd had expected, there silently puffed out straight at him a great cloud of white powder that momentarily blotted out everything, as if it were the thickest of fogs from Hlal the River.