Exemples de traduction
nom
En respuesta a una pregunta formulada por el Grupo de Supervisión, Triton confirmó que tiene un contrato suscrito a estos efectos.
Following a query from the Monitoring Group, Triton has confirmed that it has a contract to this effect.
Según información recibida por el Grupo de Supervisión, Triton International Ltd., una empresa radicada en el Reino Unido, está prestando asistencia a los servicios de guardacostas de Somalilandia.
229. The Monitoring Group has received information indicating that Triton International Ltd., a United Kingdom-based company, is providing assistance to the Somaliland coastguard.
Sobre la base de estudios anteriores de la pérdida de masa atmosférica en Titán, mediante una “pulverización”, el método se hizo extensivo al satélite Tritón de Neptuno con el resultado de que los iones magnetosféricos de nitrógeno y los protones magnéticos representan el proceso de pérdida de nitrógeno molecular más importante en Tritón.
On the basis of previous studies on atmospheric mass loss of Titan by ‘sputtering' this method was extended to Neptune's moon Triton with the result that magnetospheric nitrogen ions and magnetic protons represent the most important loss process of molecular nitrogen from Triton.
El proveedor de servicios de lanzamiento International Space Company (ISC Kosmotras) lanzó con éxito, el 21 de noviembre de 2013, tres CubeSat holandeses (Triton-1, 1-FUNcube y Delfi-n3Xt).
Launch service provider International Space Company (ISC Kosmotras) successfully launched, on 21 November 2013, three Dutch CubeSats (Triton-1, FUNcube-1 and Delfi-n3Xt).
Se desarrolló un modelo con el que se comparó la posible historia térmica de Tritón y Plutón, cuyas atmósferas, al igual que la de Titán, constan de nitrógeno y metano, lo cual permite estimar el contenido de metano en la atmósfera de Titán.
A model was developed comparing the possible thermal history of Triton and Pluto whose atmospheres consist like Titan’s of nitrogen and methane, allowing the estimates of methane content in Titan's atmosphere.
Tesorero de Triton (club de remo de los estudiantes de Utrecht).
1966-1967 Treasurer of Triton (Utrecht students' rowing club).
Denunciado: "Dos gabarras tipo Tritón, ubicadas en jurisdicción marina de Tía Juana" (PDVSA).
Body responsible: "Two Triton-type barges located in Tía Juana waters" (PDVSA).
Sobre la base del estudio, parece que Tritón ha perdido aproximadamente 1.500 veces su actual masa atmosférica.
Based on the study it appears that Triton has lost approximately 1,500 times its present atmospheric mass.
Agente del Gobierno en la solución ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones del "Conflicto Atlantic Triton contra la República de Guinea".
Represented the Government of Guinea in the settlement by ICSID of the "Atlantic Triton v. Repubic of Guinea" dispute.
nom
Se mantuvo la protección del elefante africano y el lince rojo, al tiempo que se estableció protección para el tritón de Kaiser, la rana verde de ojos rojos, la iguana rayada y la flora de Madagascar;
Protections for African elephants and bobcats were retained, while new protection was granted for the Kaiser's newt, Agalychnis tree frogs, spiny-tailed iguanas and Madagascar plants;
Dos huevos de tritón, cuya puesta se llevó a cabo en órbita, sobrevivieron y un elevado porcentaje de huevos selectos puestos antes de la colocación en órbita siguieron siendo viables como embriones y larvas.
Two newt eggs, laid on orbit, survived, and a high percentage of pre-orbit selected eggs remained viable as embryos and larvae.
—Borracha como un tritón, borracha como una mofeta, —dijo con una risilla—.
'Pissed as a newt, drunk as a skunk,' she giggled.
nom
El primero fue Tritón, que parecía un… tritón, pero tenía dos colas en vez de una.
The first was Triton, who looked like a merman but had two fish tails instead of one.
Un tritón en una fedora estaba junto a un grupo de picnic.
A merman in a fedora had joined one group of picnickers.
—Soy un poco torpón… —dijo. Lo que Kerry, que estaba muy nerviosa, había entendido fue: «Soy un poco tritón». Trató de recordar qué era tritón y, entonces, le vino a la cabeza. El tritón es la pareja de la sirena. —Y como malhadado que soy, necesito consejo —continuó—.
He said, ‘I’m a mere man … What Kerry, in her nervous state, heard was, ‘I’m a merman.’ She tried to remember what a merman was, then it came to her — a merman was a mermaid’s partner. Brian continued, ‘And as a hapless male, I’d like some advice.
Era el alma del «Yeth-faru», el tritón elegido por el guardia.
This was the soul of the Yeth-faru, the merman chosen by the guard.
—La información es muy valiosa —convino el tritón en tono furtivo—.
"Information is very valuable," the merman agreed slyly.
El tritón se acercaba a gran velocidad a través de la luz.
The merman came closer, powering down through the light.
La dama contempló los estertores mortales del tritón con expresión impasible.
The noblewoman watched the merman's death throes with an impassive face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test