Traduction de "tratar con el mundo" à anglaise

Tratar con el mundo

• deal with the world
• dealing with the world

Exemples de traduction

deal with the world

La única forma de tratar con el mundo del Upper East Side es combatir el fuego con fuego.
The only way to deal with the world of the Upper East Side is to fight fire with fire.

Trataré con el mundo de los humanos normales sólo en la medida en que lo necesite para mantenerme.
I will deal with the world of normal humans only as needed to support myself.

Como don Juan lo expuso, el camino de los brujos es, esencialmente, una cadena de conducta alternativa que se puede usar para tratar con el mundo diario;
In essence, the sorcerers' way, as don Juan put it, is a chain of behavioral choices for dealing with the world;

Invertí cinco segundos en hacerle muecas al auricular, la técnica adulta que empleo normalmente para tratar con el mundo.
I sat for a moment making faces at the phone, my usual terribly mature method of dealing with the world.

Espero que a aquellos niñitos franceses no se les meta en la cabeza que el análisis racional y las estrategias respaldadas por la razón sean las únicas formas de tratar con el mundo.
I hope those sweet little French children don’t get the idea into their heads that rational analysis and reason-backed strategising is the only way there is of dealing with the world.

Me dijo que tenía que seguir cierto orden, y que era una inútil y estúpida maniobra de mi parte el impacientarme y agitarme como si tratara con el mundo de la vida diaria.
She said that I had to follow a certain sequence, and that it was wasteful and downright dumb of me to fret and get agitated as if I were dealing with the world of everyday life.

Aseveró que, puesto que el mutuo acuerdo del nagual Juan Matus y de su grupo de guerreros había sido que yo no necesitaba tratar con el mundo de la vida cotidiana, me habían enseñado a ensoñar y no a acechar.
She asserted that since the joint assessment of the Nagual Juan Matus and his party of warriors had been that I did not need to deal with the world of every-day life, they taught me dreaming instead of stalking.