Traduction de "trasplantar" à anglaise

Trasplantar

verbe

• transplant
• plant out
• prick
• prick out

Exemples de traduction

transplant verbe

84. Ha pasado a ser posible la realización con éxito de operaciones quirúrgicas para trasplantar ciertos órganos de un ser humano a otro.
84. Successful surgical transplantation of certain organs from one human being to another has become possible.

El espíritu del debate mantenido en ese seminario se debía trasplantar a las deliberaciones habituales del Consejo.
The spirit of the discussion at the workshops should be transplanted to the regular deliberations of the Council.

El niño tenía una afección renal congénita y había de ser sometido periódicamente a tratamiento médico en espera de que se le trasplantara un riñón.
The child had been born with a kidney ailment and required medical treatment on a regular basis while awaiting a kidney transplant.

185. Las condiciones para extraer, intercambiar, trasladar y trasplantar partes del cuerpo humano con fines de tratamiento médico están reguladas en una ley aparte.
185. The conditions for taking, exchange, transfer and transplantation of parts of the human body for the purposes of medical treatment is regulated by a separate law.

En el aspecto político, no podemos trasplantar los valores culturales de un país o de un grupo de países a otros, sólo por el hecho de la mundialización y la globalización de las políticas.
In the political realm, we cannot transplant the cultural values of a country or a group of countries to others simply because the world, and policies themselves, are becoming increasingly globalized.

Se debe prestar también atención a la compatibilidad entre donantes y receptores, y los órganos se deben trasplantar en cuestión de horas54.
In addition, donors and recipients must be carefully matched and the organs must be transplanted within a few hours.

En lugar de trasplantar programas del mundo desarrollado, estos países han innovado y han formulado proyectos que responden a sus circunstancias y aprovechan sus propios puntos fuertes.
Rather than transplanting programmes from developed countries, these countries have been innovative in shaping projects that respond to their circumstances and build on their own strengths.

En el Japón no ha habido ningún caso en que se haya practicado realmente la venta, el secuestro o la trata de niños con el fin de trasplantar sus órganos.
There has been no instance in Japan where the sale, kidnapping or trafficking of children for the purpose of transplanting of their organs was actually committed.

e) Centros de salud que tienen permiso del Ministro de Salud para obtener y trasplantar órganos.
(e) Health centres with permissions from the Minister of Health to take and transplant organs.

¿Quién demonios quiere trasplantar un bazo?
Who the hell gets a spleen transplant?

No podemos trasplantar en una paciente séptica.
We can't transplant into a septic patient.

Lista para trasplantar.
Ready for transplant.

¿Algo que se pueda trasplantar?
Something you can transplant?

Hoy me toca trasplantar los girasoles.
I was supposed to transplant the sunflowers today.

Para trasplantar un riñón.
To transplant a kidney.

Intentará trasplantar mi cabeza en otro cuerpo...
Transplant... my head onto another body?

Estamos listos para trasplantar.
We're ready for transplant.

Legalmente, podemos trasplantar ése hígado.
Legally, we could transplant the liver.

Prepárense para trasplantar.
Alert trauma and transplant team.

Es posible trasplantar una mano.
It's possible to transplant a hand.

Ayudó a mi padre a trasplantar unos rosales.
He helped my father transplant some rosebushes.

Difícil de trasplantar, debido a su larga raíz principal.
Difficult to transplant, because of its long taproot.

Querían saber si podían trasplantar una cara entera.
They wanted to see if they could transplant an entire face.

—Trasplantar un árbol de esa envergadura provoca un montón de estrés al ejemplar.
Transplanting a tree of that size creates a lot of stress for the specimen.

Crearon células que después podrían trasplantar a sus países de origen o de adopción.
They created cells that they could then transplant to their own or adopted countries.

Él le tendió la mano derecha, como si la acabaran de trasplantar.
He held out his right hand to her, as if it had been newly transplanted.

—Aquella señorita debía de tener un corazón fácil de trasplantar.
The young lady must have had a heart that bore transplanting very readily!

plant out verbe

—Trasplantar las cebollas. —¿A qué hora?
‘He was planting out onions.’ ‘At what time?’

prick verbe

Me dio sus razones una tarde lluviosa en la que no había ningún cliente en la posada y yo lo ayudaba a trasplantar algunos de los plantones más tardíos.
He set forth his reasons one wet afternoon, when there were no customers at the inn, and I was helping him to prick out some late seedlings.