Traduction de "transporte electronico" à anglaise

Transporte electronico

• electronic transport
• electron transport

Exemples de traduction

electronic transport

60. Se señaló que si bien el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo (Nueva York, 2008) ("Reglas de Rotterdam") exigía el consentimiento del porteador y del cargador para la emisión y utilización ulterior de un documento de transporte electrónico, permitía la emisión de un documento de transporte electrónico no solo al cargador, sino también al cargador documentario o el destinatario.
It was noted that while the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008) ("Rotterdam Rules") required the consent of the carrier and of the shipper for the issuance and subsequent use of an electronic transport record, it allowed issuance of an electronic transport record not only to the shipper, but also to the documentary shipper or the consignee.

En especial, la segunda parte de la Ley Modelo aborda la delicada cuestión de los documentos de transporte electrónicos.
In particular, the second part of the Model Law touched on the sensitive issue of electronic transport documents.

Si se aprueba el proyecto de instrumento, y cuando ello suceda, se habrá dado un paso importante en la eliminación de las barreras jurídicas al uso de documentos de transporte electrónico, y la facilitación del comercio y el transporte internacional.
If and when the Draft Instrument is adopted, it will constitute an important step in removing the legal barriers to the use of electronic transport documents and thus facilitating international trade and transport.

133. El aspecto más difícil de la realización de documentos de transporte electrónicos es el reemplazo de los documentos de título negociables, como los conocimientos de embarque, por un equivalente electrónico.
133. The most challenging aspect of the implementation of electronic transport documents is the replacement of negotiable documents of title, such as bills of lading, by an electronic equivalent.

También habría que considerar la adopción de los tratados de transporte internacional vigentes, que prevén el uso de documentos de transporte electrónicos.
Adopting the existing international transport treaties that allow the use of electronic transport documents would also need to be considered.

Así pues, reconociendo las repercusiones negativas que tenía para los proveedores y usuarios del transporte el incumplimiento de los requisitos de los convenios internacionales aplicables, los expertos alentaron a los gobiernos "a que consideraran la adopción de los tratados de transporte internacional vigentes, que prevén el uso de documentos de transporte electrónicos".
Thus, recognizing the negative implications for transport providers and users of failure to comply with the requirements of applicable international conventions, experts encouraged Governments "to give consideration to adopting the existing international transport treaties that allow the use of electronic transport documents".

Tales disposiciones serían indispensables para la realización de documentos de transporte electrónicos negociables.
Such provisions would be indispensable in the context of the implementation of negotiable electronic transport documents.

152. Se han elaborado o están elaborándose sistemas y reglas para ayudar en la realización práctica de documentos de transporte electrónicos negociables, como los conocimientos de embarque.
152. Systems and rules have been developed, or are in the process of being developed, to assist in the practical implementation of negotiable electronic transport documents such as bills of lading.

16. También es posible que la Comisión considere oportuno tomar nota de que el proyecto de convenio establece la base jurídica de los conocimientos de embarque electrónicos, llamados "documentos de transporte electrónicos" en el texto del instrumento.
The Commission may also wish to note that the draft convention provides the legal basis for electronic bills of lading, called "electronic transport records" in the text of the instrument.