Traduction de "transcribirse" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
iii) En los casos en que las delegaciones no hayan presentado respuestas por escrito al cuestionario pero hayan intervenido oralmente para responder a sus preguntas, podrán transcribirse sus intervenciones en forma de texto, que se considerarán como respuestas sustantivas al cuestionario sobre el DIH con miras a su análisis posterior para establecer una base de referencia sobre los REG.
(iii) Where delegations have not submitted a written questionnaire response but have made interventions in respect of answers to the questions posed in the questionnaire, such interventions can be transcribed into text form and treated as substantive IHL questionnaire responses for the purpose of subsequent analysis to arrive at an ERW baseline;
Se informó a la Comisión de algunas de las innovaciones tecnológicas introducidas en la esfera de la traducción, y cabe observar que la traducción a distancia se ha transformado en norma para todas las reuniones celebradas fuera de la Sede, se está experimentando con la traducción con ayuda de computadoras y el 50% de los textos traducidos se escriben directamente en la computadora en vez de dictarse y luego transcribirse.
The Committee was briefed on some of the technological innovations introduced in the field of translation, and notes that remote translation has become standard for all meetings held away from Headquarters, computer-assisted translations are being tested, and 50 per cent of translated texts are typed directly into the computer instead of being dictated then transcribed.
Si un Estado promulgante adopta este enfoque, debería especificarse en el reglamento que la obligación del acreedor garantizado de insertar todas las versiones lingüísticas oficiales del nombre del otorgante en la notificación como identificadores del otorgante por separado está sujeta a las normas prescritas por el reglamento en relación con la forma en que los nombres expresados en un juego de caracteres extranjero han de ajustarse o transcribirse para estar en conformidad con el idioma o idiomas del registro.
If an enacting State follows this approach, the regulation should specify that the obligation of the secured creditor to enter all official linguistic versions of the grantor's name in the notice as separate grantor identifiers is subject to the rules prescribed by the regulation regarding how names expressed in a foreign set of characters are to be adjusted or transcribed to conform to the language or languages of the registry.
IX.31 Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento propuesto de 86.000 dólares en la partida de gastos generales de funcionamiento en el bienio 2014-2015 obedece a un nuevo requisito por el que las entrevistas orales deben transcribirse para elaborar informes escritos, lo que constituye una mejora fundamental del proceso de investigación.
IX.31 The Advisory Committee was informed that the proposed increase of $86,000 under general operating expenses in the biennium 2014-2015 relates to a new requirement for transcribing audio interviews into written reports, a critical improvement in the investigation process.
7. Se adopten las disposiciones adecuadas para que las declaraciones orales prestadas en el Tribunal Contencioso-Administrativo puedan transcribirse, llegado el caso, como expediente de apelación (párr. 15);
7. Adequate provision be made to ensure that oral testimony presented in the United Nations Dispute Tribunal can be transcribed, where necessary, as a record for appeal (para. 15);
148. Si en el curso del examen de la grabación aparecen indicios de que una persona distinta de la que ha dado origen al control ha cometido un delito, esta parte de la grabación tiene que transcribirse por separado en tanto en cuanto pueda utilizarse como prueba.
148. If indications turn up during the examination of the recording that an offence has been committed by a person other than the one having prompted the monitoring, that part of the recording must be transcribed separately as far as it may be used as evidence.
—Esto fue todo lo que pudo transcribirse.
That’s all that came through well enough to be transcribed.
Las fotografías pueden incorporarse o transcribirse a la pintura (o a collages o combinaciones), pero la fotografía encapsula al arte mismo.
Photographs may be incorporated or transcribed into the painting (or collage, or combine), but photography encapsulates art itself.
Nada que pudiera transcribirse en su sano juicio había regresado de algo parecido a un crucero de campo estelar a un cerebro humano.
Nothing sanely transcribable had ever been shifted back from something resembling a stellar field-liner into a human brain.
Las rutas mentales pueden transcribirse, reducirse a información genética, desenvolverse en las crías y escribirse como conocimiento instintivo: a veces habilidades concretas y memoria muscular, pero más a menudo franjas completas de información, de difícil encaje por la falta de contexto, que las recién nacidas tendrán que aceptar lentamente a lo largo de sus primeros años.
Mental pathways can be transcribed, reduced to genetic information, unpacked in the offspring and written as instinctive understanding – sometimes concrete skills and muscle memory, but more often whole tranches of knowledge, ragged-edged with loss of context, that the new-born will slowly come to terms with throughout its early life.
Le han oído decir cosas que, resumidas, podrían transcribirse más o menos así: Era un grupo heterogéneo de juristas ilustres y de empleados públicos, de liberales y de adictos a la misa de once, de mecenas ignorantes y de profesores secundarios, de peronistas, de conservadores y de radicales, de pobres y de ricos, capitaneados por un personaje ambicioso y sin escrúpulos, de una duplicidad visceral, y que hubiese merecido nuestro odio si sus ambiciones no hubiesen sido tan mezquinas y transparentes: obtener algún ministerio en el gobierno provincial, un puesto subalterno en alguna embajada y aparecer de tanto en tanto en los diarios nacionales.
What they’ve heard him say could be summarized and transcribed more or less as follows: The group was an assortment of famous lawyers and public servants, liberals and addicts of the eleven o’clock Mass, philistine patrons and high school teachers, Peronists, conservatives, and radicals, wealthy and poor, led by an ambitious and scrupulous man with a visceral duplicity, and who’d deserve our hatred had his ambitions not been so mean and transparent: to become a minister in the provincial government or land some subaltern post in an embassy and have his name appear every so often in the national press.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test