Traduction de "tralla" à anglaise

Tralla

nom

• lash

Exemples de traduction

lash nom

Tiene incrustaciones de acero en la tralla.
It has steel inserts in the lash.

Una tralla se arrolló a ella, dejando al descubierto uno de los pechos.
A lash wrapped around her, baring one of her breasts.

—la voz de Karela pareció de pronto una tralla que les fustigaba—.
Karela’s voice was suddenly a whip, lashing them.

Lo blandió y la corta tralla de cuero restalló contra su fuerza.
He swung it, and the short leather lash smacked smartly against his leg.

Él acarició al peludo caballito con la tralla del látigo y se volvió a mirarme con una sonrisa.
He stroked the little, thick-coated horse with the lash of his whip, and smiled round at me.

Había una casa de fieras ambulante en la que se veía un tigre bufo que, azotado por un beluario, trataba de atraparle el látigo y de tragar la tralla.
There was a travelling menagerie, where was to be seen a performing tiger, who, lashed by the keeper, snapped at the whip and tried to swallow the lash.

Hablaba con indiferencia mientras bajaba la fusta y dejaba que la tralla danzara ligeramente en el suelo.
He spoke casually as he lowered the whip and let the short lash dance lightly over the floor.

—¡Brujería! Escupió la palabra como si se tratara de una maldición o de un grito de combate, y la tralla del mayal cayó sobre la loba.
“Sorcery!” She spat the word like a curse or a battle cry, and the lash of the flail came whipping down.

Aquellas sucias niñas no lo hacían, pero lanzaban sus órdenes por toda la Tienda como trallas de un látigo de nueve ramales.
The dirty little children didn’t do that, but they threw their orders around the Store like lashes from a cat-o’-nine-tails.

Kyle hizo caso omiso de sus palabras y, en rigor, le propinó tal meneo que la figura de la muchacha se sacudió como la pesa al extremo de una tralla.
Kyle ignored that, instead giving her a shake that snapped her smaller body about like the weight on the end of a lash.