Traduction de "trabajo auxiliar" à anglaise

Trabajo auxiliar

• auxiliary work
• slave labor

Exemples de traduction

auxiliary work

Por otra parte, los presos podrán, mediando su consentimiento por escrito, trabajar gratuitamente en la realización de obras públicas para los órganos del gobierno local o para obras de beneficencia, así como realizar trabajos auxiliares para el centro de detención (lo que no se aplica al trabajo realizado con arreglo a las disposiciones del Código de Trabajo).
Furthermore, the prisoner, upon his consent in writing, may be allowed to work for free during public works for the sake of organs of local self-government and during works performed for charity purposes, as well as for the sake of the correctional facility and auxiliary works performed for the sake of the correctional facility (this does not apply, however, to the work performed on the basis of provisions of the Labour Code).

Respecto de la suspensión de las actividades de la Comisión de Identificación, la Comisión Consultiva observa en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad (S/2004/39) que la Comisión ha concluido su plan de trabajo auxiliar global, incluido el traslado de todos sus expedientes de identificación y documentos delicados a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su custodia.
21. With regard to the suspension of the activities of the Identification Commission, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2004/39) that the Commission has completed its overall auxiliary work plan, including the transfer of all of its identification files and sensitive documents to the United Nations Office at Geneva for safekeeping.

En la cárcel de Tallin hay 119 puestos de trabajo auxiliares destinados a los presos; 99 de esos puestos están ocupados actualmente.
In the Tallinn Prison there are 119 auxiliary work positions to be covered by inmates. Currently 99 of the positions are covered.

- Al trabajo auxiliar ligero y de carácter no industrial realizado por un niño mayor de 13 años, siempre y cuando no se efectúe durante el horario escolar;
non-industrial light auxiliary work performed by a child aged 13 or older, as long as the work is not performed during school hours;

Como se indica en el informe del Secretario General de fecha 19 enero de 2004 (S/2004/39, párrs. 5 y 6), la Comisión de Identificación ha completado su plan de trabajo auxiliar general.
As indicated in the Secretary-General's report of 19 January 2004 (S/2004/39, paras. 5-6), the Identification Commission has completed its overall auxiliary work plan.

En el NRK también se define el "trabajo auxiliar ligero de carácter no industrial" como el que se realiza en un entorno no industrial y consiste exclusivamente en tareas ocasionales y no especializadas.
The NRK also defines "non-industrial light auxiliary work" as work carried out in a non-industrial environment and consisting exclusively of unskilled casual jobs.

139. En el Reglamento también se define "trabajo auxiliar ligero y de carácter no industrial" como aquel que se lleva a cabo en un entorno no industrial, y que consiste únicamente en prestar cierta ayuda.
139. The Regulations also define "light, nonindustrial auxiliary work" as work that is performed in a nonindustrial setting, and consists solely of lending a helping hand.

No se considerará como trabajo infantil la participación de jóvenes y niños de menos de 16 años en faenas domésticas, la experiencia laboral organizada por las escuelas ni los trabajos auxiliares autorizados por el gobierno del pueblo de una provincia, de una región autónoma o de un municipio de administración directa, que no sean lesivos para la salud física o mental del menor y sean compatibles con sus aptitudes".
Participation by youths and children under the age of 16 in household chores, work experience organized by schools, and auxiliary work authorized by the people's government of a province, autonomous region or directly administered municipality which is not injurious to their physical or mental health and is consistent with their abilities shall not be categorized as child labour."

b) Trabajo auxiliar ligero y de carácter no industrial realizado por un niño mayor de 13 años, siempre y cuando no se efectúe durante el horario escolar.
(b) Light, nonindustrial auxiliary work performed by a child aged 13 or over, provided it is not performed during school hours;

La Comisión de Identificación ha concluido con éxito su plan de trabajo auxiliar global, incluido el traslado de todos sus expedientes de identificación y documentos delicados a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (UNOG), donde se guardan ahora en condiciones de seguridad.
5. The Identification Commission has successfully completed its overall auxiliary work plan, including the transfer of all of its identification files and sensitive documents to the United Nations Office at Geneva, where they are now safely stored.