Traduction de "torácica" à anglaise

Torácica

• thoracic

Exemples de traduction

thoracic

Otros lugares de fractura son las vértebras lumbares y torácicas, la parte superior del húmero y la parte inferior del radio.
Other fracture sites are the lumbar and thoracic vertebrae, the upper end of the humerus and the lower end of the radius.

NOAEL de desarrollo = 2 mg/kg bw/día (anorMalídades menores como fragmentación de los centros vértebrales torácicos (no se observaron efectos teratogénicos).
Developmental NOAEL = 2 mg/kg bw/day (minor abnormalities such as fragmentation of thoracic vertebral centra (no teratogenic effects observed)),

- El Centro Cardiotorácico, creado en 1987, permite tratar las enfermedades torácicas y cardiovasculares.
The Cardiothoracic Centre, set up in 1987, treats thoracic and cardiovascular disorders.

Mientras el fallecido buscaba su identificación en el bolsillo, se afirma que un funcionario policial apuntó a su región torácica y disparó, matándolo inmediatamente.
As the deceased was looking for his identification in his pocket, a police officer allegedly aimed for his thoracic region and shot, killing him immediately.

Nivel IV, enfermedades de alto costo y catastróficas: patologías cardiologías de aorta torácica y abdominal, vena cava, vasos pulmonares y renales.
Level IV: High-cost and catastrophic illness: heart conditions (aorta, thoracic and abdominal), vena cava, lung vessels and kidneys.

No se observaron lesiones externas en la pared torácica, pero la afluencia súbita de sangre en el tórax procedente del abdomen y los miembros inferiores puede causar un rápido aumento de la presión intracardíaca.
No external lesions were seen in the thoracic wall, but a rapid increase in intracardiac pressure may be caused by the sudden displacement of blood into the thorax from abdomen and lower limbs.

Cengiz Songür fue herido por una única bala en la parte superior del centro del tórax debajo del cuello, que fue disparada desde un ángulo elevado y se alojó en la cavidad torácica derecha, dañando el corazón y la aorta.
Cengiz Songür received a single bullet to the upper central thorax below the neck, shot from a high angle, which lodged in the right thoracic cavity injuring the heart and aorta.

Entre ellas figuran las lesiones físicas, como las fracturas y las lesiones abdominales o torácicas, y las condiciones de salud crónicas, como los dolores crónicos y los trastornos gastrointestinales.
These include physical injuries, such as fractures and abdominal/thoracic injuries, and chronic health conditions, including chronic pain and gastrointestinal disorders.

El informe médico publicado afirma que murió de tromboembolismo pulmonar, hipertensión pulmonar grave y traumatismos torácicos y abdominales causados por el accidente de automóvil del 16 de abril de 1996.
The medical report issued states that he died of pulmonary thrombo-embolism, severe pulmonary hypertension and thoracic and abdominal traumatisms due to the car accident of 16 April 1996.

Cavidad torácica despejada.
Thoracic cavity clear.

Una disección torácica-aórtica.
A thoracic aortic dissection.

La arteria toracica iterna...
The internal thoracic artery --

-Llamen a torácica.
catherine: Call Thoracic.

Tercera lámina torácica.
Third thoracic laminae. Nothing.

Es una caja torácica.
It's a thoracic cage.

¿Mike de Torácico?
Mike from Thoracic?

Es cirujano torácico.
He's a thoracic surgeon.

- Lesión torácica inferior.
- Lower thoracic injury.

- Síndrome de la salida torácica.
- Thoracic outlet syndrome.

No han dicho nada más. —¿Torácico?
They haven’t said anything else.” “Thoracic?”

No pienses en nada torácico.
Just don’t think anything thoracic.

Hay que retirar la cubierta torácica.
The thoracic plate has to be unplugged.

Necesita un cirujano torácico y un quirófano.
He needs a thoracic surgeon and an operating suite.

La duodécima torácica ancla la caja de las costillas.
The twelve thoracics anchor the rib cage.

—Una de las complicaciones habituales es la dilatación de la aorta torácica.
One of the complications is an enlarged thoracic aorta.

—Estaban llamando a un cirujano torácico cuando me he ido.
They were calling in a thoracic surgeon when I left.

Las balas le alcanzaron las costillas y se alojaron en la cavidad torácica.
The bullets struck his ribs and lodged in the thoracic cavity.

La estructura ósea torácica del Huésped difiere sustancialmente de la nuestra.
“The Guest’s thoracic skeletal structure differs substantially from our own.

¿Quién no tendría una «hinchazón» en el cerebro y un edema torácico generalizado?
Who wouldn’t have a “swelling” in his brain and generalized thoracic edema?