Traduction de "tonto del culo" à anglaise

Tonto del culo

• dumb ass
• silly ass

Exemples de traduction

dumb ass

–Mejor, porque estaba a punto de llamarte tonto del culo.
“Good, because I was about to call you a flamin' dumb-ass.”

–¡Pues el tonto del culo eres tú, a ver si te enteras!
“Damned right!” “You're a flaming dumb-ass, you know that?

Nadie en su sano juicio os acogería, salvo tontos del culo como nosotros, ¡y ahora mirad! Ingratos. sonrió.
Nobody’d take you in in their right mind except dumb-ass us, and now look! Ingrates. smiled.

Los que estaban en los coches aparcados que dejábamos atrás, lo notabas, pensaban: Rigby John Klusener es tonto del culo.
All the parked cars we drove by, you could tell, everybody in them thinking: Rigby John Klusener is one dumb ass.

Empujar aquel jodido aparato las tres manzanas hasta la casa de empeños sin que te lo manguen, o te noquee algún niñato tonto del culo, o se vuelque al meterse en un agujero del suelo o choque contra un montón de basura, o simplemente que la maldita mesa se hunda, exigía paciencia y tesón.
Pushing that damn thing the three blocks to the hock shop without it getting ripped off, or getting knocked over by some dumb ass kid, or being tipped over by running into a hole in the ground or bumping into a lump of litter, or just having the goddamn table collapse, took patience and perseverance.

La misma cadena de mando que le obligaba a poner en práctica una norma estúpida, le obligaba a ceder ante un abogado corpulento y tonto del culo con un traje barato, que no sabía lo duro que era ser policía ni la poca cantidad del trabajo de los agentes que llega a los informes policiales que se abren paso hasta los fiscales virginales e incompetentes, todos ellos aislados en sus tribunales de justicia como monjas en un convento.
The same chain of command that compelled him to enforce a stupid rule now compelled him to defer to some hulking dumb-ass lawyer in a cheap suit who did not know how hard it was to be a cop and how little of the cops’ work ever made it into the police reports that found their way to the clueless virginal DAs all sealed up in their courthouses like nuns in a convent. Pfft. “It’s nothing,” the cop told me.

silly ass

Cecil, por supuesto, se limitó a decir: «¡Tonto del culo!», y siguió con la llamada.
Cecil, of course, merely said ‘You silly ass!’ and carried on with the call;