Exemples de traduction
nom
Muy a menudo, estas divisiones y fricciones se han manifestado en tonos y tenores religiosos.
Quite often, those divisions and frictions are manifested in religious tones and tenors.
El Sr. PETER sigue preocupado por los informes que ha recibido el Comité en los que se indica que la mayoría de los mestizos creen que el color más claro de la piel es superior a los tonos oscuros.
Mr. PETER remained concerned at reports the Committee had received indicating that the majority of Mestizos believed that lighter skin was superior to darker tones.
En tonos alarmistas, en el informe se advierte que las proyecciones indican que, de resultas del proyecto, se transferirán "unos 50.000 colonos judíos" desde Israel a la zona.
16. In alarmist tones, the report warns that "projections" indicate that the project will result in the transfer of "some 50,000 Jewish settlers" from Israel into the area.
Además, el coloreado artificial de las imágenes de radar de la misma zona tomadas en tres momentos distintos pueden permitir una cierta diferenciación de las especies arbóreas y consecuentemente evitar las dificultades de interpretación de los tonos y texturas de una sola imagen que pueden ser principalmente debidas a variaciones de la topografía y no de las especies arbóreas.
In addition, colour composites of radar images of the same area taken at three different times can allow some differentiation of tree species and thereby avoid the difficulties of interpretation of tones and textures on a single image which may be due principally to variations in topography and not of tree species.
A pesar de las diferencias políticas y de otra índole, y de que a veces nos comunicamos en tonos discordantes, tratamos de relacionarnos, de respetarnos mutuamente, de tolerarnos y, parafraseando la Carta, de practicar la tolerancia y convivir en paz como buenos vecinos.
In spite of political and other differences, and sometimes communicating in discordant tones, we try to interact, to respect one another, to tolerate one another and, to paraphrase the Charter, to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours.
El año próximo celebrarán sus primeros 50 años de existencia, durante los cuales, en medio de contradicciones y de insatisfacciones, han ofrecido espacio insustituible para el diálogo continuo, en todos los idiomas y en los más distintos tonos.
Next year it will celebrate its first 50 years of existence: a time in which, amidst contradictions and disappointments, it has provided a unique forum for constant dialogue, in every language and in the most contrasting tones.
Al respecto, tenemos siempre presente la valiosa lección del pensador africano Salif Tall Tierno-Bokar cuando enseñaba que el arco iris debe su belleza a los variados tonos de sus colores, así como las voces de los diversos creyentes conforman una armonía elevándose a la divinidad.
In this regard, we are always conscious of the valuable lesson of the African thinker, Salif Tall Tierno-Bokar, when he taught that the rainbow owes its beauty to the varied tones of its colours in the same way that the voices of various believers make up a harmony that rises up to divinity.
Se emite dos veces un alerta de audio de dos tonos, seguido por un mensaje grabado por una voz femenina que dice las palabras "Tseva Adom".
A two-tone electronic audio alert is broadcast twice, followed by a recorded female voice intoning the words "Tseva Adom".
César Roberto Fierro Reyna, Roberto Moreno Ramos y Osvaldo Tones Aguilera hasta que se hubiera emitido el fallo definitivo en ese proceso.
Messrs. César Roberto Fierro Reyna, Mr. Roberto Moreno Ramos" and Mr. Osvaldo Tones Aguilera "are not executed" pending final judgment in these proceedings.
nom
La campaña de propaganda contra Georgia en Rusia también alcanzó tonos estridentes Rusia y sus representantes anunciaron la evacuación de mujeres y niños del territorio.
The propaganda campaign against Georgia in Russia also grew to a fever pitch Russia and its proxies announced the evacuation of women and children from the territory.
Es cuando un cantante manipula su voz para tener múltiples tonos al mismo tiempo.
It's when a singer manipulates their voice to have multiple pitches at the same time.
¿Eso te ayuda a aprender los tonos, lo que hace más fácil aprender una lengua extranjera?
That singing helps you learn pitch, which makes learning a foreign language easier?
Tendrás que trabajar un poco los tonos altos, Pero tienes una imagen juvenil.
You got to work on the pitch a little, but you've got a youthful presence.
Canta en 8 tonos diferentes al mismo tiempo y se acompaña con la cola.
He sings on eight different pitches simultaneously and accompanies himself with his tail. Now, you wait a minute.
Mide la habilidad de distinguir tonos, escalas musicales, ritmo, compás y memoria.
It measures the ability to discriminate pitch, musical scales, rhythm, meter, and memory.
Eran similares, pero no la misma, sus tonos eran diferentes;
They were similar but not the same, the pitches were different;
Después afinó las cuerdas para que sonaran con tonos distintos.
Then he tuned the strings to different pitches.
El techo de paja resonó con los elevados tonos de la batalla.
The roof thatch resounded to the high pitch of battle.
Se turnaron para reñirlo y mimarlo en varios tonos.
They each took turns scolding and adoring him in a variety of pitches.
Su sarcasmo, un registro nuevo, me llegaba con muchos tonos de voz.
Her sarcasm, a novel register, was delivered with much variation of pitch.
Jacob volvió a gimotear, en tonos muy agudos, un lamento que crispaba los nervios.
Jacob whimpered, a high-pitched, grating sound of complaint.
nom
Uno de ellos presentaba en la espalda cinco lesiones de tamaño 3 x 15-30 cm con configuración de "tramlines", color rojo de varios tonos sin ruptura de piel.
One of them presented with five lesions measuring 3 cm by 15 - 30 cm in a "tramline" pattern and in various shades of red, with no broken skin.
nom
Nunca he conocido a alguien que pudiera cantar en tantos tonos a la vez.
I never met anyone who could sing in so many keys at once.
¿Puedes cantar al mismo tiempo en varios tonos de voz?
Can you sing at the same time In more than one key
Su aliento sibilante silbaba con cien tonos distintos.
Their sibilant breath whistled at a hundred different keys.
Otros tocaban tonos demasiado agudos y ella respondía con acordes altísimos.
Others struck the keys too hard, and too loud were the chords she played back.
Se oían, ahogadas por las cortinas rojas, algunas notas sueltas de música, luego otras, con tonos diferentes.
Muffled by the curtain a few notes could be heard, followed by others in different keys;
Al francés borracho de la banqueta de al lado se habían unido ahora sus tres acompañantes, cantando en distintos tonos.
The drunken Frenchman at the next banquette was now joined, in various keys, by his three companions.
señoras con los labios pintados en tonos mate y faldas de chalí, bien parecidas, con un ligerobronceado.
ladies with frosted lipstick and challis skirts, nice looking in a kind of well-tanned, low-key way.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test