Traduction de "tomar en las manos" à anglaise

Tomar en las manos

• take in the hands
• take hands

Exemples de traduction

take in the hands

Tampoco al ser interrogado se explicaba más, se aferraba al incierto «eso» y se negaba a designar claramente por su nombre el objeto, el fusil, que no quería tomar en sus manos.
When asked what he meant, he repeated the indefinite ‘that’ and refused to call the object he would not take in his hands by its name.

Haré que se siente en su cama, tomaré sus queridas manos en las mías y le miraré a los ojos, pero no, no quiero sobornarle exhibiendo mi emoción, cuando le persuadí fue sin tretas de actriz… oh, Dios, qué desalentada estoy ahora.
I’ll sit him down on his bed and take his dear hands in mine and gaze into his eyes, but, no, I don’t want to bribe him with a show of emotion, when I persuaded him, it was without any actorish wiles—oh God, how discouraged I am now.

Mi bisabuela estaba sentada a la sombra; lo único que yo quería hacer era meter las manos en la fuente y jugar con los arcoíris, pero los demás me acercaron a ella. Mi bisabuela me contempló sonriendo y alargó los brazos para tomar mis húmedas manos entre las suyas.
My great-grandmother was sitting in the shade: I just wanted to wave my hands through the rainbows and put my hands in the fountain, but they brought me over to her, and she was smiling down at me, reaching to take my wet hands with both of hers.

Esto significa que quienquiera que enseñe o interprete literatura —y los dos ejercicios buscan construir para el escritor un cuerpo de respuesta viva, capaz de discernir— debe preguntarse qué pretende (dirigir, guiar a alguien a través de Lear o de La Orestíada equivale a tomar en nuestras manos los resortes de su ser).
This means that whoever teaches or interprets literature—and both are exercises seeking to build for the writer a body of living, discerning response—must ask of himself what he is about (to tutor, to guide someone through Lear or the Oresteia is to take into one’s hand the springs of his being).