Traduction de "tomada sobre la base de" à anglaise

Tomada sobre la base de

• taken on the basis of

Exemples de traduction

taken on the basis of

En consecuencia, dice la abogada, la autora impugnó la legalidad de la decisión de la Comisión Electoral de suprimir su nombre de la lista de candidatos, que se había tomado sobre la base de las conclusiones de la JLE.
Therefore, according to counsel, the author challenged the legality of the decision by the Election Commission to strike her name from the list of election candidates, which was taken on the basis of the SLB's conclusion.

Estas medidas se han tomado sobre la base de solicitudes de gobiernos y/o recomendaciones del Secretario General.
These actions have been taken on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.

5.2 Los autores impugnan también la afirmación del Estado parte de que la decisión del Tribunal Regional en su causa fue tomada sobre la base de un análisis pleno y completo de los antecedentes presentados de conformidad con la legislación del país.
5.2 The authors also dispute the State party's submission that the Regional Court's decision in their case was taken on the basis of full and comprehensive analysis of the evidence presented in accordance with the domestic legislation.

La decisión fue tomada sobre la base del examen dispuesto en el Código para los fiscales de la Corona.
The decision was taken on the basis of the test set out in the Code for Crown Prosecutors.

La Ley de permisos de trabajo de 2003 exceptúa cualquier medida tomada sobre la base de la nacionalidad.
There is an exemption for any action taken on the basis of nationality in accordance with the Employment Permits Act 2003.

Señalando que en el pasado las decisiones sobre el ajuste de los niveles de la remuneración se habían tomado sobre la base de información mucho más escasa, invitó a la Comisión a confiar en la información que ahora le presentaban las organizaciones, que constituía la culminación de sus esfuerzos en esta esfera.
Noting that decisions on adjustment of remuneration levels had in the past been taken on the basis of much scantier information, he urged the Commission to give credence to the information now presented by the organizations, which represented their best effort.

23. Los representantes de las FDI señalaron a la misión que las decisiones se habían tomado sobre la base del derecho sobre los conflictos armados internacionales, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949 (Cuarto Convenio de Ginebra), y las disposiciones del Protocolo Adicional I que recogen el derecho internacional consuetudinario.
23. The mission was informed by representatives of IDF that decisions were taken on the basis of the law on international armed conflicts, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention), and those provisions of the Additional Protocol I that are declaratory of customary international law.