Traduction de "tomó posesión de él" à anglaise

Tomó posesión de él

• took possession of him
• he took possession of it

Exemples de traduction

took possession of him

Pero poco a poco, con su autoridad acostumbrada... se le impuso y tomó posesión de él.
But bit by bit, with her usual authority... she imposed herself upon him and took possession of him.

En este momento, me aseguró, una febril ansiedad por reabrir la puerta de la alacena tomó posesión de él, y llenó su mente con la intensa emoción que sentimos en el umbral de un descubrimiento que imaginamos podría producir importantes resultados.
At this point he assured me that a feverish anxiety to re-open this cupboard door took possession of him, and that the intense excitement filled his mind which we experience on the eve of a discovery which we fancy may produce important results.

Como escribe con profunda emoción en Winter Pollen, es «aquella otra voz que, desde los primeros tiempos, acudió al poeta como un dios, tomó posesión de él, entregó el poema y después lo dejó».[43] Era axiomático, dice, que viviese su propia vida separada de la personalidad cotidiana del poeta, que estuviese completamente fuera de su control y que fuese, por encima de todo, sobrenatural.
As he writes feelingly in Winter Pollen, it is “that other voice which from earliest times came to the poet as a god, took possession of him, delivered the poem, then left him.”43 It was axiomatic, he says, that it lived its own life separate from the poet’s everyday personality; that it was entirely outside his control; and that it was, above all, supernatural.