Traduction de "toldilla" à anglaise

Toldilla

nom

• poop deck
• awning
• round house

Exemples de traduction

poop deck nom

—Ven a la cubierta de toldilla —susurró.
‘Come to the poop deck,’ she whispered.

El capitán había bajado de la toldilla para darle la bienvenida.
The captain had come down from the poop deck to greet him.

En efecto, algunos minutos más tarde, llegaba a la toldilla una bomba con gritos e imprecaciones.
In a few moments, with cries and oaths, a bomb appeared on the poop-deck.

Lo único que veo siempre son los camarotes de popa, el comedor del capitán y la cubierta de la toldilla.
‘All I ever see is the roundhouse, the cuddy and the poop deck.’

El teniente Connors, el oficial de señales, oyó la orden desde su posición en la cubierta de toldilla.
Lieutenant Connors, the signal lieutenant, overheard the order from his place on the poop deck.

Quizá lord William tendría una noche de insomnio y decidiera pasear por la cubierta de la toldilla en la oscuridad.
Perhaps Lord William would have a sleepless night and stroll the poop deck in the dark?

El capitán, un tipo corpulento y con perilla, tomaba el café en la toldilla del remolcador junto a un policía portuario alto y de pelo gris.
On the poop deck was the captain, a heavyset man with a goatee, and a member of the port authority, who was tall with gray hair.

Ahora estaba casi listo para la botadura, con la toldilla de popa característica, alta y airosa, y la proa de un barco de guerra, construida para ganar velocidad.
She was almost ready for the sea now, she had the characteristic high poop deck and prow of a fighting ship, built for speed.

Las dependencias más lujosas de los pasajeros se hallaban en la cabina posterior, un amplio espacio con miradores y ventanucos y camarotes de diversos tamaños en la popa, bajo la toldilla.
The more exquisite passengers' accommodations were in the roundhouse, an expansive space with quarter galleries and windows partitioned into various-sized cabins in the stern below the poop deck.

awning nom

Descargó una ráfaga contra la toldilla.
He let off a fusillade at the awning.

La mesa quedaba parcialmente cubierta por la toldilla.
This table was partly shaded by awning.

Una mesa de caballete estaba fuera de la tienda de Aitrus, a la sombra de la toldilla de lona.
A trestle table stood just outside Aitrus’s tent, in the shadow of the canvas awning.

El pelo largo le caía sobre la frente, formando una especie de toldillo.
His long hair fell to form a sort of awning over his forehead.

Fuera, en la acera, había mesas de metal bajo toldillos, y más mesas dentro.
There were metal tables under awnings on the pavement outside the door, and more tables inside.

La toldilla protegía más de dos docenas de bultos marcados con las iniciales TJ.
The awning sheltered more than two dozen bundles stenciled with the initials TJ .

Un hombre estaba debajo de una toldilla improvisada cerca de un grupo de compradores de camellos que regateaba.
A man was standing under a makeshift awning near a group of haggling camel buyers.

Cuando llegó a los muelles, los tenderos salían de sus tiendas para abrir sus porticones de madera y extender los toldillos.
As he reached the waterfront shopkeepers emerged from their stores to take down the wooden shutters and roll out the awnings.

round house nom

«Nos compenetramos muy bien, Sandy» dijo Alan Breck, haciendo crujir con el pie el vaso roto en el suelo ensangrentado de la toldilla del barco.
“We make good company for each other, Sandy,” said Alan Breck, crunching beneath his feet the broken glass in the blood on the floor of the ship’s round-house.

El capitán se había instalado en otra parte de la toldilla, pues había cedido la «casa redonda», como llamaban a su camarote, a un rico plantador que viajaba en compañía de su esposa y tres hijos.
The captain lay himself in the other part of the great cabin, having let his round house, as they call it, to a rich planter who went over with his wife and three children, who ate by themselves.