Traduction de "toda la tecnología" à anglaise
- all the technology
- all technology
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
44. Los cuatro primeros inversionistas inscritos se comprometieron a cumplir las obligaciones prescritas en la Convención en relación con la transferencia de tecnología, y convinieron además que la capacitación en el uso de toda la tecnología disponible constituiría un componente sustancial del programa de capacitación (resolución II, párr. 12 a) iii)).
The four registered pioneer investors undertook to perform the obligations prescribed in the Convention relating to the transfer of technology, and further agreed that training in the use of all available technology was to constitute a substantial component of the training programme (resolution II, para. 12 (a) (iii)).
La Sección de Sistemas de Gestión de la Información se ocupa de toda la tecnología de la información relacionada con la Caja, con inclusión de la programación de aplicaciones, las operaciones de computadoras, la administración de la base de datos y la gestión de expedientes y correspondencia.
120. The Information Management Systems Section is responsible for all information technology related to the Fund, including applications programming, computer operations, database administration and records management and correspondence.
No se puede atribuir a la mera casualidad que hace precisamente 1.000 años fuera creada la primera universidad de la historia, la Universidad de Bolonia, entre cuyos ilustres huéspedes se cuentan Beckett, Alighieri, Copérnico y Marconi, y que fue la precursora de toda la tecnología que actualmente avanza a velocidad increíble en el mundo; un mundo que está listo y necesitado de una universidad para el estudio del voluntariado.
It cannot be a mere coincidence that exactly 1,000 years ago the first university of the world was established -- the University at Bologna -- among whose famous guests were Beckett, Alighieri, Copernicus and Marconi. It was the precursor of all the technology that currently is progressing at an incredible rate in the world today. That is a world that is ready for and in need of a university for the study of volunteerism.
Para aprovechar al máximo toda la tecnología disponible y brindar una capacitación flexible y eficaz en relación con los costos en la Secretaría en todo el mundo, se están estudiando, con vistas a utilizarlas más ampliamente en el futuro, nuevas metodologías de capacitación, incluida la mayor utilización de la enseñanza a distancia en las oficinas del extranjero.
28. In order to take maximum advantage of all available technologies and to provide flexible, cost-effective training throughout the global Secretariat, new training methodologies, including increased use of distance learning for overseas offices, are being explored for more extensive future use.
Con la creciente complejidad de las operaciones y la especialización de los beligerantes, las Naciones Unidas deberían utilizar toda la tecnología neutral posible para reunir y analizar la información, teniendo presente que es necesario hacer una evaluación racional y neutral.
With the increased complexity of operations and sophistication of belligerents, the United Nations should make use of all neutral technology in the collection and analysis of information, keeping in mind that a sound and neutral assessment is required.
Esto corresponde a su estrategia de adquisición de sistemas futuros, que incorporarían toda la tecnología disponible a fin de maximizar la fiabilidad y minimizar las consecuencias humanitarias.
This fits with their acquisition strategy for future systems, which would incorporate all available technology in order to maximise reliability and minimise humanitarian impact.
En relación con el apartado f) de la recomendación, relativo a la utilización de la tecnología de la información, incluyendo las videoconferencias, el Secretario General alienta la utilización de toda la tecnología de la información, tanto de manera general como aplicada a casos particulares.
With regard to part (f) of the recommendation, concerning the use of information technology, including videoconferencing, the Secretary-General encourages the use of all information technology as a matter of course and on an as-needed basis.
60. De conformidad con el apartado iii) del inciso a) del párrafo 12 de la resolución II, el primer inversionista inscrito se comprometió a cumplir las obligaciones estipuladas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar respecto de la transmisión de tecnología, y convino además en que la capacitación en el uso de toda la tecnología disponible constituiría un componente importante del programa de capacitación.
In accordance with paragraph 12 (a) (iii) of resolution II, the registered pioneer investor undertook to perform the obligations prescribed in the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the transfer of technology, and further agreed that training in the use of all available technology was to constitute a substantial component of the training programme.
Han podido más el temple patriótico y la convicción socialista cubana que los miles de millones de dólares gastados en la guerra de agresión, que el inhumano e ilegal bloqueo comercial y económico y que toda la tecnología invertida por el imperio para truncar los sueños y la voluntad del pueblo cubano.
Cuba's patriotic courage and socialist conviction have been stronger than the millions of dollars wasted on a war of aggression. They have also been stronger than the inhuman and illegal commercial and economic blockade and all the technology invested by the empire to dash the dreams and will of the Cuban people.
Esta iniciativa incluye el intercambio de capacidad de evaluación y análisis para aprovechar toda la tecnología disponible en apoyo de un enfoque operacional común;
Included in this initiative would be the sharing of assessment and analytical capability to take advantage of all available technology in support of a common operational picture.
Y los niños actuales, con toda la tecnología...
You know, kids these days, what with all the technology...
Toda la tecnología del mundo, no puede ni podrá resolver nuestro problema.
All the technology in the world can't fix our problem.
Tenemos toda la tecnología al alcance de la mano.
We have all the technology right here at our fingertips.
Toda la tecnología del futuro estaría bajo su control.
All the technology the from future would be under your control.
Saca toda la tecnología y denos carreras de verdad de nuevo.
Rip out all the technology and give us proper racing again.
Toda la tecnología que ayuda a Estados Unidos a vencernos.
All the technology that helps Americans beat us.
Toda la tecnología que hoy estamos descubriendo, son, de hecho, viejas noticias.
All the technology that we are discovering today is in fact old news.
Entonces los europeos en el siglo Xll ya disponían de toda la tecnología existente
So, by the 13th century, the Europeans had all the technology;
–Claro que ¿para que utilizan toda esta tecnología?
“But what are they using all this technology for?”
—Con toda esa tecnología, todos esos avances, Internet...
With all the technology, all the advancements and the Internet…
Las naves no estaban equipadas con toda su tecnología.
They did not supply this ship with all the technology they knew.
—¿Y eso? Con toda esta tecnología, ¿no pueden llamar a nadie?
“With all this technology, you can’t call someone?”
porque nosotros, con toda nuestra tecnología, muchísimo más avanzada que la de Shammat, no lo sabíamos.
because with all our technology, so infinitely in advance of Shammat’s, we had not known.
También un GPS y toda la tecnología necesaria para un montañero de gran nivel.
And a sophisticated GPS and all the technological devices an expert mountaineer could ever want.
Hoy en día es muy difícil escapar del FBI, con toda la tecnología de que disponen.
It’s hard to run away from the FBI these days, with all the technology they have.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test