Exemples de traduction
nom
Se lo consideraba el maestro del contrapunto. Su mayor exponente es la tocata y fuga en re menor.
His peers considered him to be the supreme master of counterpoint, best evidenced by this toccata and fugue in D minor.
La obra que abre nuestro programa Fantasía, ...la "Tocata y Fuga", es música de esta tercera clase-- ...que nosotros llamamos "música absoluta".
Now, the number that opens our Fantasia program, the Toccata and Fugue, is music of this third kind, what we call absolute music.
Así que ahora presentamos... la Tocata y fuga en re menor de Johann Sebastian Bach... interpretada con imágenes de Walt Disney y sus asociados... y con música de la Orquesta de Filadelfia... y su director: Leopold Stokowski.
So now we present the Toccata and Fugue in D Minor by Johann Sebastian Bach, interpreted in pictures by Walt Disney and his associates, and in music by the Philadelphia Orchestra and its conductor, Leopold Stokowski.
El color es una tocata: dibujar pertenece al reino de la idea.
The color is the toccata: drawing belongs to the realm of idea.
Cuando un grupo de rock se presenta, le llaman al acto «tocata».
When a rock band plays, they call it “toccata.”
Me levanto y pongo la Tocata y fuga en re de Bach.
I get up and put on Bach’s Toccata and Fugue in D.
Fuera cual fuese la alocución que estaba pronunciando, tendría que esperar a que terminase la Tocata y fuga.
Whatever lecture he’d been delivering would have to wait for the toccata and fugue to be finished.
La Tocata en re, de alguien llamado Bach, se derrumbaba bajo su dominio.
Toccata in D, by someone called Bach, collapsed under her mastery.
Dan ganas de salir de la tocata e ir a tirar piedras a La Moneda.
It makes you want to leave the toccata and go throw stones at La Moneda.
—Las tocatas de Bach favoritas de tu padre se compusieron con el efecto de un gran espacio en mente.
“Your father’s favorite Bach toccatas were written with the effect of a big space in mind.
Las fugas, las tocatas, las mejores obras de la música occidental nos conmueven porque nos emociona la línea del bajo.
The fugues, the toccatas, the greatest of all Western music are affecting as the bass line is affecting.
sin duda habían escuchado la Tocata y fuga en re menor de Bach muchas veces a altas horas de la madrugada.
doubtless they’d listened to Bach’s Toccata and Fugue in D Minor many times in the early-morning hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test