Traduction de "tirar la toalla" à anglaise

Tirar la toalla

• give up
• throw in the towel

Exemples de traduction

give up

16. El Sr. VAN BOVEN dice que si el Comité se limita a manifestar su insatisfacción a la Asamblea General, dará la impresión de tirar la toalla.
16. Mr. van BOVEN said that if the Committee simply expressed its dissatisfaction to the General Assembly, it would convey the impression that it was giving up.

No debemos tirar la toalla.
We must not give up.

Pero Sam no estaba dispuesto a tirar la toalla.
But Sam wasn’t about to give up.

–Eres demasiado joven para tirar la toalla.
“You're too young to give up all that.”

Con tal de no fracasar son capaces de tirar la toalla.
Rather than fail, they give up.

Había llegado demasiado lejos como para tirar la toalla.
He had come too far to give up,.

Ésa era tu esperanza. Y Leonard no estaba dispuesto a tirar la toalla.
That was the hope. Leonard wasn’t giving up on it.

—Rudy no estaba preparado para tirar la toalla tan pronto—.
Rudy wasn’t ready to give up quite that quickly.

No es momento para tirar la toalla, Vlady Necesitamos un partido.
This is the wrong time to give up, Vlady. You need a Party.

—Una tienda en la que había tantas revistas que al final he tenido que tirar la toalla
– A shop that had so many periodicals I had to give up

—¿Por qué? ¿Considera que mis talentos son demasiado útiles para tirar la toalla?
Why? Because you find my talents too useful to give up?

—Desde luego no vamos a tirar la toalla. Vamos a coger a ese tipo.
“We won’t give up, anyway. We’ll nail him.

throw in the towel

Algo menos propensos a tirar la toalla.
A little less likely to throw in the towel.

Tirar la toalla, dejar de jugar.
Throw in the towel, blow off the game.

—He trabajado demasiado para tirar la toalla ahora.
“I’ve worked too hard to throw in the towel.”

—Voy a tirar la toalla —susurró el tío—.
I'm throwing in the towel, Uncle Tromp whispered.

—Quizá —dijo Turpin— deberías tirar la toalla.
Turpin said, “you should throw in the towel.

Cuesta creer que vayan a tirar la toalla precisamente ahora.
Hard to believe they're throwing in the towel.”

¿Comunicárselo a Smiley, antes de tirar la toalla y retirarme?
Confess that to Smiley too before I throw in the towel and resign?

Pero no sé, Alfy… Estoy a punto de tirar la toalla.
“But I don’t know, Alfy—I’m about ready to throw in the towel.

Los que concursaban por su cuenta, y los que se agrupaban en clanes, todos parecían dispuestos a tirar la toalla.
Solos and clansmen alike were ready to throw in the towel.

—¡Santo Cristo, tienen que tirar la toalla!, —dijo Hettie la Grande emocionada—.
'Sweet Jesus, they gotta throw in the towel!' Big Hettie said in elation.