Traduction de "tirar de la cuerda" à anglaise

Tirar de la cuerda

• pull the rope

Exemples de traduction

pull the rope

—Yo tengo que quedarme fuera para tirar de la cuerda.
I need to stay here and pull the rope.

Y serán muchos los voluntarios que se ofrezcan para tirar de la cuerda o para apretar el gatillo.
And there will be no shortage of volunteers willing to pull the rope tight or to press the trigger.

Eso hizo que el rubí destellara para los soldados, que empezaron a tirar de la cuerda.
This made the ruby flash brightly for the soldiers, who began pulling their rope.

Los obreros encargados de operar los diversos mecanismos de elevación y poleas de la grúa estaban también preparados, así como los esclavos que harían el esfuerzo de tirar de las cuerdas, hacer girar los tornos y equilibrar los contrapesos.
The workmen who would operate the various hoists and pulleys of the crane were also at their stations, as were the slaves who would supply the labor to pull the ropes, turn the winches, and steady the counterweights.

No tenía miedo a ningún insecto, e iba sin sombrero bajo el sol del mediodía si así se le antojaba, aunque solía seguir las costumbres hindúes, levantándose temprano y pasando las cuatro horas centrales del día durmiendo. Se negaba a que le movieran el punkah, pues afirmaba que era tedioso para el muchacho que tenía que tirar de la cuerda.
She feared no insect or beast and went without a hat in the midday sun if she felt inclined, although her routine was that of an Indian, for she rose early, and she spent the four middle hours of the day asleep, refusing the punkah because it was tedious for the punkah boy to pull the rope.

Se le cortó el llanto por la mitad y en paz siguieron allí madre e hijo, envueltos en el amplio rumor de la lluvia mientras el padre daba una vuelta a la carreta deshaciendo y rehaciendo nudos, hincando la rodilla en los adrales para tirar de las cuerdas mientras el burro, ajeno, sacudía con fuerza las orejas y miraba los charcos de agua y los regueros que se formaban en el camino.
His crying stopped at once, and mother and child were at peace, wrapped about by the steady murmur of the rain, while the father walked around the cart, untying and retying knots, bracing his knee on the side of the cart to pull the ropes tight, while the donkey, abstracted, shook his ears hard and gazed out at the puddles and the flooded path.