Traduction de "tira de ellos" à anglaise

Tira de ellos

• pull them
• pulls them

Exemples de traduction

pull them

Los mundos no salen a flote si uno no tira de ellos.
Worlds don’t materialize unless we pull them.

Ella se esfuerza, se inclina hacia adelante, tira de ellos como un viejo monoplano que arrastra un anuncio por el cielo.
She strains and leans forward, pulling them like an old monoplane dragging an advertisement through the sky.

Y una cosa más: nunca tocan el suelo, ni siquiera cuando saltan, el techo tira de ellos con tanta firmeza como de nosotros el suelo.
They never touch the floor, even when they jump; the ceiling pulls them back as surely as this ground pulls us.

«Te lo dije», tercia sacudiendo la cabeza con gesto cómplice y con la cara partida en dos mitades por una sonrisa desdeñosa que le ilumina los rasgos y tira de ellos en dirección norte.
— Telt ye, he says, shaking his head knowingly, a sneer cutting his face, igniting his features, pulling them north.

Ella dijo que tú dijiste que querías ser su caballero, pero que te contestó que te faltaba el caballo —quedo muy sorprendido al darme cuenta de lo trapacera que es mi hija. Paul agarra los dos extremos de su lazo y tira de ellos con fuerza hasta reducirlo a un nudo.
She said you said you wanted to be her bow, but it was spelled another way.” I’m shocked at what a shady, behind-the-scenes conniver my daughter is. Paul holds the two loose ends of his yellow bow and pulls them tight so the two loops daintily involute and make a knot.

No es de extrañar que todos ellos sean tentados por un vicio universal, que en algún callejón oscuro de la mente una sola voz les susurre a cada uno de ellos y siseando suavemente diga: «Deja a un lado tu carga». Entonces los pensamientos comienzan a vagar a la deriva, un magnetismo místico tira de ellos a un lado y a otro, las caras comienzan a cambiar y las sombras hablan.
Is it any wonder that they are all tempted by a universal vice, that in some dark street of the mind a single voice whispers to one and all, softly hissing, and says: ‘Lay down your burden.’ Then thoughts begin to drift, a mystical magnetism pulls them this way and that, faces start to change, shadows speak.