Traduction de "tilo" à anglaise

Tilo

nom

• linden
• lime
• lime-tree

Exemples de traduction

linden nom

Un poco de té de tilo.
A little linden tea?

No son hayas, son árboles de tilo
They're not beeches, they're linden trees

Es el "Árbol de Tilo" de Schubert.
That's Schubert's The Linden Tree.

Con mi abuelo siempre olio a tilo.
At my grandfather's it always smelled of linden.

Es toda una hilera de árboles de tilo.
It's a whole row of linden trees.

Es un árbol de tilo.
It's a linden tree.

¿Papá, quieres tilo, sí o no?
Dad, you want linden, yes or no?

Una sopa de tilo.
One linden soup.

Dejen de preocuparse... voy a tomar té de tilo.
Stop fussing... I'll dose myself with linden tea.

¿Podemos ver el árbol de tilo de Boileau?
- Can we see Boileau's linden tree?

«No es un roble, es un tilo», pensó.
Not oak, she thought, linden.

Estaba en la ladera que había encima del tilo.
It was on the slope above the linden tree.

—Mostró una hoja de tilo—.
He displayed a linden leaf.

La imagen de la mañana tras el tilo.
The look of morning beyond the linden tree.

El tilo en el que habían crucificado a León estaba en flor.
The linden on which they’d crucified Leon was in flower.

La corona de ese tilo…, piensa el doctor Kircher.
Linden crown, thinks Dr. Kircher.

Tiene una forma más o menos triangular, con un tilo en el vértice.
It is roughly triangular, with a linden tree at its apex.

—A la derecha del tilo puede verse el cobertizo.
We can see, to the right of the linden, the tool shed.

La luz cae centelleando a través de la copa del tilo.
The light falls shimmering through the crown of the linden.

del bosque, ningún escudo de tilo, lo protegería de las llamas.
linden shield, would avail him against the flame.

lime nom

Agua de Tilo.
Here. Lime water.

Allí, en el tilo, hay todo un enjambre.
There on the lime tree, there's an entire swarm.

"Llegaron los grandes calores y se acostumbraron a pasar las veladas, ...bajo un tilo que había cerca de la casa".
The intense summer heats came round. They got into the habit of spending the evenings under an immense lime tree a few feet from the house.

¡Ha bastado el tilo ante la casa de mi padre parecido a un gran predicador en cota blanca ...bajo la claridad de la luna, para revelármelo todo!
The lime tree in front of the house of my father just like a big preacher dressed in white under the moonlight, who revealed everything to me!

¡Quién me garantiza que en el fragor de la lucha, por una falta coincidencia, una lanza no le alcance allí donde le alcanzó la hoja de tilo?
Who warrants me that in the heat of battle not a chance blade should pierce where the lime leaf fell?

Tendremos nuestro propio tilo, aguacate.
Get our own little lime tree, avocado tree.

La mayoría era de álamo, algunos de tilo, pero...
Most were on poplar, some on lime, but...

La mesa de nuestra cocina era de madera de tilo.
The table in our kitchen was made of lime-wood.

Buscaré bajo el tilo un suave frescor
I shall rest in the shade of that lime tree.

LIévaIa a Ia cama y dale una infusión de tilo.
Go and put her to bed and give her some lime-blossom tee.

El árbol del tilo ardía
The lime tree was burning and burning

Verde tilo, satinado.
Lime green, satin finish.

Recuerda nuestro tilo del Jardín de Verano.
Remember our lime tree in the Summer Garden.

—Entonces yo cantaré El árbol del tilo ardía.
‘Then I’ll take “The lime tree was burning”.’

éstas llegarían, en su momento, con las golondrinas y las flores de tilo.
they would come, in their season, with the swallow and the lime flowers.

Estabas sentada en el patio, bajo un tilo plateado.
You were sitting in the courtyard, under the silver lime-tree.

Y entonces lo ve, de pie junto a un tilo, sonriéndole.
And then he is there, standing beside a lime tree, smiling at her.

Llevaba un vestido verde tilo adornado con un estampado amarillo.
She was wearing a lime-green dress with yellow flowers.

Estaban en el otro extremo del soto, bajo un añoso tilo, y lo llamaban.
They were at the other end of the grove, under an old lime-tree; they were calling him.

En señal de despedida dirigió una vez más la mirada hacia el tilo y se fue.
In farewell she lifted her eyes again to the lime tree and went away.

lime-tree nom

El jardín estaba lleno de malas hierbas, y un tilo muy agradable crecía al lado de la casa.
The yard was weedy and a pretty lime tree grew near the house.

En el jardín de la señora Porse, su nodriza, no había más que un árbol, un enorme tilo.
In the garden of Mrs Porse, his nurse, there was only one tree, a big lime tree.

Arriba, como un techo de oro adornado de pájaros, se extendían las ramas del tilo.
Above her, like a golden ceiling ornamented with birds, spread the lime tree’s boughs.