Traduction de "tierra propia" à anglaise

Tierra propia

• own land

Exemples de traduction

own land

Desde entonces los aldeanos autóctonos varones tienen derecho a construir su casa, una vez en su vida, en tierra propia o en tierras fiscales.
Since then, it has enabled male indigenous villagers to build houses - once in their life time - on either their own land or on government land.

En ese caso concreto debería contemplarse el derecho a disfrutar de una tierra propia, no desde el punto de vista contemporáneo de la propiedad, sino desde el punto de vista del lugar tradicional de residencia y de culto de los basarwa.
In that particular case, the right to own land should be viewed, not from the contemporary standpoint of ownership, but rather from the standpoint of the Basarwa's traditional place of residence and worship.

Ello permitirá que los palestinos creen su propio Estado en tierra propia.
This would permit the Palestinians to create a state on their own land.

Tiene entendido que entre los sami existen problemas, ya que la mayoría sami es reacia a permitir que los sami orientales dispongan de sus tierras propias para desarrollar su cultura tradicional.
He understood that there were problems between the Sami people, as the majority Sami were reluctant to allow the East Sami to have their own land available to develop their traditional culture.

La mayoría de los repatriados eran pobres y sin capacitación, y pocos tenían tierras propias.
Most returnees were poor and unskilled and few owned land of their own.

63. La JS8 observó que las poblaciones que vivían en las afueras sufrían de marginación y abusos, y no tenían derecho a poseer tierras propias.
63. JS8 noted that the populations on the outskirt suffer from marginalization and abuses and they do not have right to own land.

La Sra. Ferreira de López (Paraguay) dice que, a petición de las propias comunidades indígenas, las asambleas indígenas, la mayoría de las cuales están integradas por mujeres, han acudido en cuatro ocasiones a presentar sus demandas, entre las que la educación y el derecho de las mujeres a disponer de tierras propias ocupan un lugar prioritario, al Congreso Nacional.
10. Ms. Ferreira de López (Paraguay) said that, at the request of the indigenous communities themselves, indigenous assemblies, a majority of which were women, had come on four different occasions to present their demands -- chief among them education and the right of women to own land -- to the National Congress.

Con arreglo a esta política, los aldeanos autóctonos masculinos tienen derecho a construir su casa, una vez en toda la vida, en tierra propia o en tierra del Gobierno.
The policy enables male indigenous villagers to build houses, once in their lifetime, on either their own land or government land.

Defender la tierra propia de los niños de esos ricachos... no es cosa fácil.
To stand up for your own land against the children of those rich ones is no easy thing.

Es mejor vivir en tierra propia.
Far better to live on one's own land.

Nunca se es profeta en tierra propia, tío.
A prophet's never recognized his own land, mate.

—No me extraña. Muchos individuos de origen mejicano poseen tierras propias y…
Drake said, “there are a lot of persons of Mexican descent who own land down there and …”

Pronto tendríamos la oportunidad de poseer un trozo de tierra propio.
Opportunity would soon come along by which we could own land of our own.

Podía sentarse en el pórtico delantero de la casa, ancho y sombroso, y bajar la vista sobre dos millares de acres de tierra propia.
He could sit on his front porch, wide and shady, and look down over two thousand acres of his own land.

Sam lleva una vida austera, todos saben que no tiene mansiones ni coches de lujo ni mujeres caras ni tierras propias...
Sam lives a very frugal life, everybody knows that, no big house, no expensive cars, no gifts for women nor privately owned land – no other expensive indulgences.

(«¿Y no tienes tu tierra propia para visitar?»). Sí, tengo el fúnebre Brooklyn, y el terreno vecino: los pantanos, los basureros, los hediondos canales, los descampados siempre vacíos, los cementerios… El páramo natal.
(And haven’t you your own land to visit?) Aye, dismal Brooklyn I have, and the neighboring terrain—the swamps, the dumps, the stinking canals, the ever vacant lots, the cemeteries … Native heath.

Los que le conocían sabían que nunca había sido dueño de mucho más que unos cordones de zapato, de modo que jamás pudo soñar en tierras propias, y comprendieron al instante que había perdido el tino.
Those who knew Rinty knew he had never owned much more than a pair of shoelaces, much less his own land, and recognized at once that he had gone daft